クローズドキャプションとは何ですか？

クローズドキャプションは、視聴者からの要求によってテレビ画面にテキストを表示するために使用される技術です。 「クローズ」は、常に表示されているオープンキャプションとは対照的に、視聴者がキャプションを「開く」またはロックを解除する必要があるという事実への参照です。 クローズドキャプションは、聴覚障害者や聴覚障害者が最もよく使用しますが、誰でも使用できます。 たとえば、クローズドキャプションは、視聴者が重要なダイアログを見逃さないようにするため、誰かが他の人の邪魔をすることなく低音量設定でテレビを見たいときに便利です。

一部の国では、キャプションと字幕が区別されています。 キャプションは音声などの重要な情報とともに画面上の音声を記録しますが、字幕は画面上の音声を翻訳します。視聴者が何を言っているのか理解できないと仮定します。 どちらも画面上にテキスト形式で表示されますが、機能は異なります。 一部の人々は、翻訳と転写を「字幕」と呼びます。これは、転写に「キャプション」を、翻訳に「字幕」を使用する人々にとって混乱を招く可能性があります。

一部の国では、聴覚障害のある視聴者が放映された情報にアクセスできるように、法律によるクローズドキャプションが必要です。 クローズドキャプションシステムは、必要に応じて表示される準備されたトランスクリプト、または通常はコンピューター機器を使用して瞬時に生成されるトランスクリプトから構成されます。 インスタントキャプションは信頼性が低くなる傾向があり、ソフトウェアが発言内容を理解するのに問題があるため、時々面白いエラーが表示されます。

クローズドキャプションはさまざまな方法で表示できます。 クローズドキャプションのスクロールは、ダイアログとともに画面の下部を移動します。時には2層になって、誰が話しているかを理解できるようにします。 誰かが話すとポップオンキャプションが画面に点滅して消えますが、ペイントオンキャプションはフレーズが完了するまで文字ごとに表示され、画面から消えます。 キャプションはビデオ信号に埋め込まれているだけなので、クローズドキャプションを受信するために特別なテレビやビデオ画面は必要ありません。

クローズドキャプションで何かが放送されている場合、または記録された素材にクローズドキャプションが提供されている場合、通常、視聴セッションの開始時にテレビの形をしたボックス内の2つのCで構成される小さなアイコンが画面上で点滅します。 クローズドキャプションを有効にするには、視聴しているメディアの種類に応じて、ボタンを押すかメニューオプションに従うことができます。 クローズドキャプションは、誰かがオフにするまでオンのままになります。