O que é legenda oculta?
A legenda oculta é uma técnica usada para exibir texto em uma tela de televisão por solicitação do visualizador. O "fechado" é uma referência ao fato de que as legendas devem ser "abertas" ou desbloqueadas pelo visualizador, em contraste com as legendas abertas, que estão sempre em exibição. As legendas ocultas são usadas com mais frequência pelos surdos e com deficiência auditiva, embora alguém seja bem-vindo. Por exemplo, legendas ocultas podem ser úteis quando alguém deseja assistir televisão em um volume baixo sem incomodar outras pessoas, pois garante que o espectador não perca o diálogo importante.
Em algumas nações, há uma distinção entre legendas e legendas. As legendas gravam o discurso na tela junto com qualquer informação notável, como sons, enquanto as legendas traduzem o discurso na tela, supondo que o espectador não entenda o que está sendo dito. Embora ambos apareçam na forma de texto na tela, eles têm funções diferentes. Algumas pessoas chamam as traduções e transcrições de "legendas", o que pode ser confuso para as pessoas que usam "legenda" para uma transcrição e "legenda" para uma tradução.
Algumas nações exigem legendas ocultas por lei, para que espectadores surdos e com deficiência auditiva possam acessar informações na televisão. Os sistemas de legendas ocultas podem consistir em transcrições preparadas que são exibidas conforme necessário ou em transcrições produzidas instantaneamente, geralmente com o uso de equipamento de computador. As legendas instantâneas tendem a ser menos confiáveis e, às vezes, erros engraçados aparecem porque o software tem problemas para entender o que está sendo dito.
As legendas ocultas podem ser exibidas de várias maneiras. A rolagem de legendas ocultas se move pela parte inferior da tela com a caixa de diálogo, às vezes em duas camadas, para que as pessoas entendam quem está falando. As legendas pop-on piscam na tela quando alguém fala e depois desaparecem, enquanto as legendas pintadas aparecem letra por letra até a frase ser concluída e desaparecem da tela. Você não precisa de uma tela de televisão ou vídeo especial para receber legendas, pois as legendas são simplesmente incorporadas ao sinal de vídeo.
Quando algo é transmitido em legendas ocultas, ou quando legendas ocultas são fornecidas em um pedaço de material gravado, geralmente um pequeno ícone que consiste em dois Cs dentro de uma caixa em forma de televisão pisca na tela no início da sessão de visualização para indicar isso. Para ativar as legendas ocultas, as pessoas podem pressionar um botão ou seguir as opções do menu, dependendo do tipo de mídia que estão visualizando. As legendas ocultas permanecerão ativadas até que alguém as desative.