Hva gjør en blindeskrift transkrient?

En blindeskrift transkribler gjør trykte materialer tilgjengelige for blinde og svaksynte ved å transkribere dem til blindeskrift. Blindeskrift er et skrivesystem som kan brukes av personer med synshemming; i stedet for å lese med øynene, leser folk blindeskrift med fingrene, da skriftsystemet er taktilt i sin natur. Det er andre teknikker som kan brukes til å gjøre trykte materialer tilgjengelige for blinde, for eksempel å generere lyd av materialene slik at folk kan lytte til informasjonen.

Et av de vanligste feltene der en blindeskrifttranskriber kan arbeide, er tekstboktranskripsjon. Braille-transkribenter kan imidlertid også jobbe med andre typer skriftlig og trykt materiale. Transkriberarens første oppgave er å lese teksten og notater om dens struktur og natur. Alle bilder i teksten må for eksempel beskrives, og hvis teksten har fotnoter, sidefelt og andre visuelle måter å presentere informasjon på, må disse formateres for blindeskriftbrukere.

Bare å gjøre tekst til punktskrift krever kunnskap om punktskrift alfabetet sammen med konvensjoner i punktskrift og formatering. Braille-transkrienten må imidlertid også tenke på måter å formidle informasjon som presenteres visuelt. For eksempel må et bilde eller diagram beskrives slik at en blind leser forstår hva som blir presentert på siden. På samme måte må fotnoter være formatert på en slik måte at blinde brukere forstår at de er fotnoter og kan bestemme at en tekst har fotnoter med en tilfeldig gjennomgang, akkurat som seende brukere gjør.

Når blindeskrift transkriberen er ferdig, må arbeidet korrekturleses for feil og lesbarhet. Braille-transkribenter må kunne tenke som svaksynte og blinde lesere for å kunne presentere trykt materiale på en måte som er lett å forstå, absorbere og engasjere seg i. Hvis arbeidet med en blindeskrifttranskrient er feil, kan leserne synes det er frustrerende, akkurat som seende lesere blir irritert av bøker med dårlig formatering eller tekst som er vanskelig å lese.

Flere organisasjoner trener og sertifiserer blindeskrift transkrienter. Disse gruppene gir folk den informasjonen de trenger for å transkribere blindeskrift effektivt og konsekvent. Noen punktskriftetranskrivere jobber som frivillige som er interessert i å gjøre trykt materiale tilgjengelig, mens andre kan få betalt for arbeidet sitt. Etterspørselen etter transkribenter vokser og svekkes, og det kan være vanskelig å utvikle det til en betalt karriere.