Vad gör en punktskrivare?

En Braille-transkriberare gör tryckt material tillgängligt för blinda och synskadade personer genom att transkribera dem till punktskrift. Braille är ett skrivsystem som kan användas av personer med synskador; istället för att läsa med ögonen, läser människor punktskrift med fingrarna, eftersom skriftsystemet är taktilt till sin natur. Det finns andra tekniker som kan användas för att göra tryckt material tillgängligt för blinda, till exempel att generera ljud av materialet så att människor kan lyssna på informationen.

Ett av de vanligaste fälten där en blindskrift kan arbeta är transkription av läroböcker. Braille-transkriptioner kan dock också arbeta med andra typer av skriftligt och tryckt material. Transkriptionarens första uppgift är att läsa texten och notera om dess struktur och natur. Alla bilder i texten måste till exempel beskrivas, och om texten har fotnoter, sidofält och andra visuella sätt att presentera information måste dessa formateras för punktskriftanvändare.

Att helt enkelt förvandla text till punktskrift kräver kunskap om punktskriftalfabetet tillsammans med konventioner i punktskriftstil och formatering. Braille-transkriptionen måste dock också tänka på sätt att förmedla information som presenteras visuellt. Till exempel måste en bild eller ett diagram beskrivas så att en blind läsare förstår vad som presenteras på sidan. På samma sätt måste fotnoter formateras på ett sådant sätt att blinda användare förstår att de är fotnoter och kan fastställa att en text har fotnoter med en tillfällig recension, precis som synskådade användare gör.

När punktskriftens transkription är klar måste arbetet korrekturläsas för fel och läsbarhet. Braille-transkriptioner måste kunna tänka som synskadade och blinda läsare för att kunna presentera tryckt material på ett sätt som är lätt att förstå, ta upp och engagera sig i. Om arbetet hos en Braille-transkription är felaktigt, kan läsarna tycka att det är frustrerande, precis som seende läsare blir irriterade av böcker med dålig formatering eller text som är svår att läsa.

Flera organisationer utbildar och certifierar punktskrivare. Dessa grupper ger människor den information de behöver för att transkribera punktskrift effektivt och konsekvent. Vissa punktskrivare transkriptioner arbetar som frivilliga som är intresserade av att göra tryckt material tillgängligt, medan andra kan få betalt för deras arbete. Efterfrågan på transkriptioner växer och minskar, och det kan vara svårt att utveckla det till en betald karriär.