Co dělá Braillovo písmo?

Braillovy přepisovatel zpřístupňuje tištěné materiály nevidomým a slabozrakým osobám jejich přepisem do Braillova písma. Braillovo písmo je systém psaní, který mohou používat lidé se zrakovým postižením; namísto čtení očima lidé čtou Braillovo písmo prsty, protože psací systém je v přírodě taktilní. Existují i ​​jiné techniky, které mohou být použity pro zpřístupnění tištěných materiálů nevidomým, jako je generování zvuku materiálů, aby lidé mohli informace poslouchat.

Jedním z nejčastějších oborů, ve kterých může Braillovo písmo pracovat, je přepis učebnice. Přepisovatelé Braillova písma však mohou také pracovat s jinými typy psaných a tištěných materiálů. Prvním úkolem přepisovatele je číst text a dělat si poznámky o jeho struktuře a povaze. Jakékoli obrázky v textu bude třeba popsat například, a pokud má text poznámky pod čarou, postranní panely a jiné vizuální způsoby prezentace informací, musí být pro uživatele Braillova písma naformátovány.

Jednoduše přeměnit text na Braillovo písmo vyžaduje znalost Braillovy abecedy spolu s konvencemi ve stylu Braillova písma a formátováním. Přepisovatel Braillova písma však musí také přemýšlet o způsobech, jak zprostředkovat informace, které jsou prezentovány vizuálně. Například bude třeba popsat obrázek nebo graf tak, aby slepý čtenář rozuměl tomu, co je na stránce prezentováno. Stejně tak musí být poznámky pod čarou formátovány tak, aby nevidomí uživatelé pochopili, že jsou poznámkami pod čarou, a mohou určit, že text obsahuje poznámky pod čarou s náhodnou kontrolou, stejně jako vidění uživatelé.

Po dokončení přepisovače Braillova písma musí být práce korigována na chyby a čitelnost. Brailloví přepisovatelé musí být schopni myslet jako zrakově postižení a slepí čtenáři, aby mohli prezentovat tištěný materiál způsobem, který bude snadno srozumitelný, absorbující a zapojitelný. Je-li práce přepisovatele Braillova písma vadná, čtenáři to považují za frustrující, stejně jako zrakoví čtenáři podráždí knihy se špatným formátováním nebo špatně čitelným textem.

Několik organizací trénuje a certifikuje přepisovatele Braillova písma. Tyto skupiny poskytují lidem informace, které potřebují k účinnému a důslednému přepisu Braillova písma. Někteří přepisovatelé Braillova písma pracují jako dobrovolníci, kteří mají zájem o zpřístupnění tištěného materiálu, zatímco jiní mohou za svou práci platit. Poptávka po přepisovatelích voskuje a ubývá a může být obtížné jej rozvinout v placenou kariéru.