Do czego służy transkrybent brajla?
Subskrybent brajla udostępnia materiały drukowane osobom niewidomym i niedowidzącym, transkrybując je w alfabecie Braille'a. Brajl to system pisania, z którego mogą korzystać osoby z wadami wzroku; zamiast czytać oczami, ludzie czytają brajlem palcami, ponieważ system pisania ma charakter dotykowy. Istnieją inne techniki, dzięki którym materiały drukowane są dostępne dla osób niewidomych, takie jak generowanie dźwięku z materiałów, aby ludzie mogli słuchać informacji.
Jednym z najczęstszych obszarów, w którym może pracować brajl, jest transkrypcja podręcznika. Jednak osoby dokonujące transkrypcji w alfabecie Braille'a mogą także pracować z innymi rodzajami materiałów pisanych i drukowanych. Pierwszym zadaniem transkrybenta jest przeczytanie tekstu i zanotowanie jego struktury i charakteru. Wszelkie obrazy w tekście będą musiały zostać na przykład opisane, a jeśli tekst zawiera przypisy, paski boczne i inne wizualne sposoby prezentacji informacji, należy je sformatować dla użytkowników brajla.
Zwykłe przekształcanie tekstu w brajla wymaga znajomości alfabetu brajlowskiego oraz konwencji w stylu i formacie brajlowskim. Jednak osoba zapisująca brajla musi również pomyśleć o sposobach przekazywania informacji, które są prezentowane wizualnie. Na przykład konieczne będzie opisanie zdjęcia lub wykresu, aby niewidomy czytelnik zrozumiał, co jest prezentowane na stronie. Podobnie przypisy należy sformatować w taki sposób, aby niewidomi użytkownicy rozumieli, że są przypisami, i mogli stwierdzić, że tekst zawiera przypisy z przypadkową recenzją, tak jak robią to użytkownicy widzący.
Po zakończeniu transkrypcji brajla praca musi zostać sprawdzona pod kątem błędów i czytelności. Osoby korzystające z alfabetu Braille'a muszą być w stanie myśleć jak osoby niedowidzące i niewidome, aby prezentować drukowane materiały w sposób, który będzie łatwy do zrozumienia, wchłonięcia i zaangażowania. Jeśli praca transkrybenta brajlowskiego jest wadliwa, czytelnicy mogą odczuwać frustrację, podobnie jak widzący czytelnicy denerwują się książkami o złym formatowaniu lub trudnym do odczytania tekstem.
Kilka organizacji szkoli i certyfikuje abonentów brajlowskich. Grupy te zapewniają ludziom informacje potrzebne do skutecznego i konsekwentnego transkrypcji brajla. Niektórzy transkrybenci brajlowscy pracują jako wolontariusze zainteresowani udostępnieniem materiałów drukowanych, podczas gdy inni mogą otrzymać wynagrodzenie za swoją pracę. Zapotrzebowanie na transkrybentów rośnie i maleje i może być trudno rozwinąć go w płatną karierę.