Que fait un transcripteur braille?
Un transcripteur en braille rend les documents imprimés accessibles aux aveugles et aux malvoyants en les transcrivant en braille. Le braille est un système d'écriture pouvant être utilisé par les personnes malvoyantes. au lieu de lire avec les yeux, on lit le braille avec les doigts, car le système d’écriture est de nature tactile. Il existe d'autres techniques qui peuvent être utilisées pour rendre les documents imprimés accessibles aux aveugles, telles que la génération audio des documents afin que les personnes puissent écouter les informations.
L'un des domaines les plus courants dans lesquels un transcripteur braille peut travailler est la transcription d'un manuel. Toutefois, les transcripteurs en braille peuvent également utiliser d'autres types de documents écrits et imprimés. La première tâche du transcripteur consiste à lire le texte et à prendre des notes sur sa structure et sa nature. Toutes les images du texte devront être décrites, par exemple, et si le texte contient des notes de bas de page, des barres latérales et d’autres moyens visuels de présentation des informations, celles-ci doivent être formatées pour les utilisateurs en braille.
La simple conversion de texte en braille nécessite la connaissance de l'alphabet braille ainsi que des conventions de style et de mise en forme en braille. Cependant, le transcripteur braille doit également réfléchir aux moyens de transmettre des informations présentées visuellement. Par exemple, une image ou un graphique devra être décrit de manière à ce qu'un lecteur aveugle comprenne ce qui est présenté sur la page. De même, les notes de bas de page doivent être formatées de manière à ce que les utilisateurs aveugles comprennent qu'ils sont des notes de bas de page et peuvent déterminer qu'un texte contient des notes de bas de page avec une relecture informelle, comme le font les utilisateurs malvoyants.
Lorsque le transcripteur braille est terminé, le travail doit être corrigé pour corriger les erreurs et être lisible. Les transcripteurs en braille doivent être capables de penser comme des lecteurs malvoyants et aveugles afin de présenter les documents imprimés de manière à être facilement compris, assimilé et traité. Si le travail d'un transcripteur en braille est défectueux, les lecteurs peuvent le trouver frustrant, tout comme les lecteurs malvoyants sont irrités par les livres mal formatés ou difficiles à lire.
Plusieurs organisations forment et certifient les transcripteurs en braille. Ces groupes fournissent aux personnes les informations dont elles ont besoin pour transcrire le braille de manière efficace et cohérente. Certains transcripteurs en braille travaillent en tant que bénévoles qui souhaitent rendre les documents imprimés accessibles, tandis que d'autres peuvent être rémunérés pour leur travail. La demande en transcripteurs croît et décroît et il peut être difficile de la transformer en une carrière rémunérée.