Hvad gør en braille -transkriber?
En braille -transkriber gør trykte materialer tilgængelige for blinde og visuelt svækkede personer ved at transkribere dem til blindeskrift. Braille er et skrivesystem, der kan bruges af mennesker med synshandicap; I stedet for at læse med øjnene, læser folk blindeskrift med fingrene, da skriftsystemet er taktil i naturen. Der er andre teknikker, der kan bruges til at gøre trykte materialer tilgængelige for de blinde, såsom at generere lyd af materialerne, så folk kan lytte til oplysningerne.
Et af de mest almindelige felter, hvor en blindeskrifttranskribent kan arbejde, er lærebogstranskription. Braille -transkribere kan dog også arbejde med andre typer skriftlige og trykte materialer. Transkribers første opgave er at læse teksten og tage notater om dens struktur og natur. Eventuelle billeder i teksten skal for eksempel beskrives, og hvis teksten har fodnoter, sidebjælker og andre visuelle måder at præsentere information på, skal disse formateres til bhIlle -brugere.
simpelthen at omdanne tekst til blindeskrift kræver viden om Braille -alfabetet sammen med konventioner i blindeskrift og formatering. Braille -transkriberen er imidlertid også nødt til at tænke på måder at formidle information, der præsenteres visuelt. For eksempel skal et billede eller et diagram beskrives, så en blind læser forstår, hvad der præsenteres på siden. Ligeledes skal fodnoter formateres på en sådan måde, at blinde brugere forstår, at de er fodnoter og kan bestemme, at en tekst har fodnoter med en afslappet gennemgang, ligesom seende brugere gør.
Når braille -transkriberen er færdig, skal arbejdet være korrekturlæs for fejl og læsbarhed. Braille -transkribere skal være i stand til at tænke som synshæmmede og blinde læsere for at præsentere trykket materiale på en måde, der vil være let at forstå, absorbere og engagere sig i. Hvis en Brails arbejdeLe Transcriber er defekt, læsere kan finde det frustrerende, ligesom seende læsere bliver irriteret af bøger med dårlig formatering eller tekst, som er svært at læse.
Flere organisationer træner og certificerer blindeskrifter. Disse grupper giver folk de oplysninger, de har brug for for at transkribere blindeskrift effektivt og konsekvent. Nogle braille -transkribere arbejder som frivillige, der er interesseret i at gøre trykt materiale tilgængelige, mens andre kan blive betalt for deres arbejde. Efterspørgslen efter transkriberere vokser og aftager, og det kan være vanskeligt at udvikle det til en betalt karriere.