Hva gjør en språkkoordinator?

Rollen som språkkoordinator varierer mye, avhengig av innstillingen han eller hun jobber i. I en høyskole- eller universitetsmiljø er en språkkoordinator ansvarlig for klassene som tilbys på et bestemt språk eller språkgruppe. Sykehus eller andre organisasjoner som omhandler publikum kan ha språkkoordinatorer for å hjelpe med ikke-engelsktalende befolkninger. Språkkoordinatoren for et oversettelsesbyrå fører tilsyn med oversettelsesprosjekter på et bestemt språk.

Språkkoordinatorer ved høyskoler og universiteter kan ha en rekke spesifikke roller. De kan bestemme hvilke kurs som skal tilbys på språkene deres, og hvilke professorer som skal lære dem. Noen kan også hjelpe med å ansette nye lærere eller lære assistenter til språkavdelingen. Universiteter med internasjonale programmer kan ansette en språkkoordinator for å jobbe på et utenlandsk campus.

Organisasjoner som sender mennesker til fremmede land, for eksempel Peace Corps eller FN, har noen ganger også språkkoordinatorer for å hjelpe arbeidere med å lære språket i vertskulturen. Denne personen skal være flytende både på engelsk og i vertskulturens språk. Hans eller hennes jobb er å gi formell eller uformell språkundervisning og å gi arbeidstakere ressurser til uavhengig språkstudie.

Store institusjoner, for eksempel sykehus, kan ansette språkkoordinatorer for å fungere som kontaktpersoner. I USA kreves det nesten alltid at disse språkkoordinatorene er flytende både engelsk og spansk. De fungerer ofte som oversettere eller oppsøker oversettere for pasienter som ikke er flytende i engelsk. Denne typen språkkoordinator kan også fungere som en slags PR-offiser for ikke-engelsktalende samfunn.

Oversettelsesbyråer, forlagsbedrifter og andre organisasjoner som arbeider med oversatt materiale har også språkkoordinatorer i staben. Språkkoordinatoren er ansvarlig for å føre tilsyn med alle oversettelsesprosjekter på et gitt språk. Denne personen må ha innfødte eller nærmest innfødte skriveferdigheter på det tildelte språket. Han eller hun kan fungere som redaktør, svare på grammatikk eller stilistiske spørsmål om språket og gi veiledning for nye oversettere.