Hvad gør en sprogkoordinator?

Rollen som sprogkoordinator varierer meget afhængigt af den indstilling, hvor han eller hun arbejder. I et universitets- eller universitetsmiljø er en sprogkoordinator ansvarlig for de klasser, der tilbydes på et bestemt sprog eller gruppe af sprog. Hospitaler eller andre organisationer, der beskæftiger sig med offentligheden, kan have sprogkoordinatorer til at hjælpe med ikke-engelsktalende befolkninger. Sprogkoordinatoren for et oversættelsesbureau fører tilsyn med oversættelsesprojekter på et bestemt sprog.

Sprogkoordinatorer på colleges og universiteter kan have en række specifikke roller. De kan beslutte, hvilke kurser der skal tilbydes på deres sprog, og hvilke professorer, der skal undervise dem. Nogle kan også hjælpe med at ansætte nye lærere eller undervisningsassistenter til sprogafdelingen. Universiteter med internationale programmer kan ansætte en sprogkoordinator til at arbejde på et oversøisk campus.

Organisationer, der sender folk til fremmede lande, såsom Peace Corps eller FN, har sommetider også sprogkoordinatorer til at hjælpe arbejderne med at lære sproget i deres værtskultur. Denne person skal være flydende både på engelsk og i værtkulturens sprog. Hans eller hendes job er at give formel eller uformel sprogundervisning og at give arbejdstagerne ressourcer til uafhængig sprogstudie.

Store institutioner, såsom hospitaler, kan ansætte sprogkoordinatorer til at arbejde som forbindelsesled. I USA kræves disse sprogkoordinatorer næsten altid flydende både engelsk og spansk. De tjener ofte som oversættere eller søger oversættere for patienter, der ikke er flydende i engelsk. Denne type sprogkoordinator fungerer muligvis også som en slags PR-officer for ikke-engelsktalende samfund.

Oversættelsesbureauer, forlagsvirksomheder og andre organisationer, der beskæftiger sig med oversatte materialer, har også sprogkoordinatorer på personalet. Sprogkoordinatoren er ansvarlig for at føre tilsyn med alle oversættelsesprojekter på et givet sprog. Denne person skal have indfødte eller næsten indfødte skrivefærdigheder på det tildelte sprog. Han eller hun kan fungere som redaktør, besvare grammatik eller stilistiske spørgsmål om sproget og give vejledning til nye oversættere.