Vad gör en språkkoordinator?
Rollen som språkkoordinator varierar mycket beroende på inställningen där han eller hon arbetar. I en högskola eller universitet är en språkkoordinator ansvarig för de klasser som erbjuds på ett visst språk eller grupp av språk. Sjukhus eller andra organisationer som arbetar med allmänheten kan ha språkkoordinatorer för att hjälpa icke-engelsktalande befolkningar. Språkkoordinatoren för en översättningsbyrå övervakar översättningsprojekt på ett visst språk.
Språkkoordinatorer vid högskolor och universitet kan ha ett antal specifika roller. De kan bestämma vilka kurser som ska erbjudas på deras språk och vilka professorer som ska lära dem. Vissa kan också hjälpa till att anställa nya lärare eller lärarassistenter för språkavdelningen. Universitet med internationella program kan anställa en språkkoordinator för att arbeta på ett utomlands campus.
Organisationer som skickar människor till främmande länder, som fredsförbundet eller FN, har ibland också språkkoordinatorer för att hjälpa arbetare att lära sig språket i deras värdkultur. Denna person bör vara flytande både på engelska och i värdkulturens språk. Hans eller hennes uppgift är att tillhandahålla formell eller informell språkinstruktion och att ge arbetstagarna resurser för oberoende språkstudier.
Stora institutioner, som sjukhus, kan anställa språkkoordinatorer för att fungera som kontaktpersoner. I USA är dessa språkkoordinatorer nästan alltid skyldiga att tala flytande både engelska och spanska. De fungerar ofta som översättare eller söker översättare för patienter som inte talar flytande engelska. Denna typ av språkkoordinator kan också fungera som ett slags PR-officer för icke-engelsktalande samhällen.
Översättningsbyråer, publiceringsföretag och andra organisationer som hanterar översatt material har också språkkoordinatorer på personalen. Språkkoordinatoren ansvarar för att övervaka alla översättningsprojekt på ett visst språk. Den här personen måste ha inhemska eller nästan infödda skrivfärdigheter på det tilldelade språket. Han eller hon kan fungera som redaktör, besvara grammatik eller stilistiska frågor om språket och ge vägledning för nya översättare.