Co dělá koordinátor jazyků?
Role koordinátora jazyků se značně liší v závislosti na prostředí, ve kterém pracuje. V prostředí vysoké školy nebo univerzity odpovídá za kurzy nabízené v určitém jazyce nebo skupině jazyků koordinátor jazyků. Nemocnice nebo jiné organizace zabývající se veřejností mohou mít jazykové koordinátory, kteří pomáhají neanglicky mluvícím populacím. Koordinátor jazyků překladatelské agentury dohlíží na překladatelské projekty v konkrétním jazyce.
Koordinátoři jazyků na vysokých školách a univerzitách mohou mít řadu specifických rolí. Mohou se rozhodnout, jaké kurzy mají být nabízeny v jejich jazycích a které profesory by je měly učit. Někteří mohou také pomáhat při najímání nových učitelů nebo asistentů učitele pro jazykové oddělení. Univerzity s mezinárodními programy si mohou najmout koordinátora jazyků pro práci v zámořském kampusu.
Organizace, které vysílají lidi do cizích zemí, například mírový sbor nebo OSN, mají někdy také jazykové koordinátory, které pomáhají pracovníkům učit se jazyk jejich hostitelské kultury. Tato osoba by měla plynule mluvit anglicky i v jazyce hostitelské kultury. Jeho úkolem je poskytovat formální nebo neformální jazykové vzdělávání a poskytovat pracovníkům zdroje pro nezávislé jazykové studium.
Velké instituce, jako jsou nemocnice, si mohou najmout jazykové koordinátory, aby pracovali jako styčníci. V USA se od těchto jazykových koordinátorů téměř vždy vyžaduje plynulá angličtina i španělština. Často slouží jako překladatelé nebo vyhledávají překladatele pro pacienty, kteří nemluví plynně anglicky. Tento typ koordinátora jazyků může také fungovat jako určitý referent pro styk s veřejností pro neanglicky mluvící komunity.
Překladatelské agentury, vydavatelské společnosti a další organizace, které se zabývají překlady materiálů, mají také jazykové koordinátory. Koordinátor jazyků odpovídá za dohled nad všemi překladatelskými projekty v daném jazyce. Tato osoba musí mít nativní nebo téměř nativní psaní v přiřazeném jazyce. Může působit jako editor, odpovídat na gramatiku nebo stylistické otázky týkající se jazyka a poskytovat pokyny novým překladatelům.