Co robi koordynator językowy?

Rola koordynatora języka różni się znacznie w zależności od otoczenia, w którym pracuje. Na uniwersytecie koordynator języka odpowiada za zajęcia oferowane w danym języku lub grupie języków. Szpitale lub inne organizacje zajmujące się opinią publiczną mogą mieć koordynatorów językowych do pomocy w populacji nieanglojęzycznej. Koordynator językowy biura tłumaczeń nadzoruje projekty tłumaczeniowe w określonym języku.

Koordynatorzy językowi w szkołach wyższych i uniwersytetach mogą pełnić szereg konkretnych ról. Mogą zdecydować, jakie kursy powinny być oferowane w ich językach i którzy profesorowie powinni ich uczyć. Niektórzy mogą również pomagać w zatrudnianiu nowych nauczycieli lub asystentów nauczycieli w dziale językowym. Uniwersytety z programami międzynarodowymi mogą zatrudnić koordynatora językowego do pracy w zagranicznym kampusie.

Organizacje wysyłające ludzi do obcych krajów, takie jak Korpus Pokoju lub ONZ, czasami mają także koordynatorów językowych, którzy pomagają pracownikom w nauce języka ich kultury przyjmującej. Osoba ta powinna biegle władać zarówno językiem angielskim, jak i językiem kultury gospodarza. Jego zadaniem jest zapewnienie formalnej lub nieformalnej nauki języka oraz zapewnienie pracownikom zasobów do samodzielnej nauki języka.

Duże instytucje, takie jak szpitale, mogą zatrudniać koordynatorów językowych do pracy jako łącznicy. W Stanach Zjednoczonych od tych koordynatorów językowych prawie zawsze wymaga się płynnej znajomości języka angielskiego i hiszpańskiego. Często służą jako tłumacze lub szukają tłumaczy dla pacjentów, którzy nie mówią biegle po angielsku. Ten typ koordynatora językowego może również działać jako rodzaj oficera PR w społecznościach nieanglojęzycznych.

Biura tłumaczeń, wydawnictwa i inne organizacje zajmujące się tłumaczonymi materiałami również zatrudniają koordynatorów językowych. Koordynator językowy jest odpowiedzialny za nadzorowanie wszystkich projektów tłumaczeniowych w danym języku. Ta osoba musi mieć rodzime lub prawie rodzime umiejętności pisania w wyznaczonym języku. Może on działać jako redaktor, odpowiadać na pytania gramatyczne lub stylistyczne dotyczące języka oraz udzielać wskazówek nowym tłumaczom.