言語コーディネーターは何をしますか？

言語コーディネーターの役割は、彼または彼女が働いている環境によって大きく異なります。 カレッジまたは大学の環境では、言語コーディネーターが特定の言語または言語グループで提供されるクラスを担当します。 病院や一般の人々を扱う他の組織には、英語を話さない人々を支援する言語コーディネーターがいる場合があります。 翻訳会社の言語コーディネーターは、特定の言語の翻訳プロジェクトを監督します。

カレッジや大学の言語コーディネーターには、多くの特定の役割があります。 彼らはどのコースを彼らの言語で提供し、どの教授がそれらを教えるべきかを決定するかもしれません。 言語学部の新しい教師やティーチングアシスタントの雇用を支援する人もいます。 国際プログラムのある大学は、海外のキャンパスで働くために言語コーディネーターを雇うかもしれません。

平和部隊や国連などの人々を外国に派遣する組織には、言語コーディネーターがいて、労働者がホスト文化の言語を学ぶのを支援することもあります。 この人は、英語とホスト文化の言語の両方に堪能でなければなりません。 彼または彼女の仕事は、正式または非公式の言語教育を提供し、労働者に独立した言語学習のためのリソースを提供することです。

病院などの大規模な機関は、言語コーディネーターを雇って連絡係として働くことができます。 米国では、これらの言語コーディネーターはほとんどの場合、英語とスペイン語の両方に堪能である必要があります。 彼らはしばしば翻訳者として働くか、英語に堪能でない患者のために翻訳者を探します。 このタイプの言語コーディネーターは、英語を話さないコミュニティの広報担当者としても働くことがあります。

翻訳機関、出版社、および翻訳された資料を扱う他の組織にも、スタッフの言語コーディネーターがいます。 言語コーディネーターは、特定の言語でのすべての翻訳プロジェクトを監督する責任があります。 この人は、割り当てられた言語でネイティブまたはほぼネイティブのライティングスキルを持っている必要があります。 彼または彼女は編集者として行動し、言語に関する文法または文体的な質問に答え、新しい翻訳者にガイダンスを提供します。