Hva er en kumulativ oversettelsesjustering?
En kumulativ omregningsjustering (CTA) er en linje i en regnskapsklaring som adresserer gevinster og tap som er oppstått ved endringer i valutakurser. Dette sikrer at økonomiske rapporter er så nøyaktige som mulig, og gjenspeiler den ekte økonomiske helsen til selskapet. Justeringer kan skje i løpet av flere regnskapsperioder, som for eksempel når selskaper pådrar seg utgifter i en periode, men ikke betaler dem før en annen. De diskuteres i interne uttalelser designet for bruk av ansatte samt offentlige erklæringer til aksjonærer og tilsynsmyndigheter med interesse for selskapets økonomiske aktiviteter.
Bedrifter som opererer i internasjonal skala bruker vanligvis en funksjonell valuta for å betegne alle transaksjonene sine. Det kan være innenriks; et australsk selskap, for eksempel, vil bruke den australske dollar (AUD). Hvis den lokale valutaen er for ustabil, kan selskapet velge en stabil utenlandsk valuta. Hver gang virksomheten blir gjennomført i en annen valuta, trenger selskapet å oversette den og konvertere til den funksjonelle valutaen.
I prosessen kan det være nødvendig med en kumulativ omregningsjustering på grunn av endringer i valutakursen. Hvis en australsk forretningsmann reiser til Tyskland og betaler utgifter i euro, for eksempel, vil selskapet stå for de i australske dollar i regnskapet. En endring i valutakursene mellom de to valutaene kan kreve en justering senere for å gjøre rede for turen nøyaktig. Selskapet kan oppleve en gevinst eller tap, avhengig av hvordan verdiene endres i forhold til hverandre.
Financial Accounting Standards Board (FASB) setter regler for regnskapsførere som skal brukes i regnskap og erklæringer for konsistens. Regel 52 tar for seg den kumulative oversettelsesjusteringen, og angir standardene regnskapsførere må bruke for å registrere den nøyaktig. Dette er viktig, ettersom aksjonærer kan ha en interesse i selskapets økonomiske helse og stole på denne erklæringen for informasjon om selskapets økonomiske aktiviteter. Hvis det realiserer en gevinst eller tap som følge av en kumulativ oversettelsesjustering, kan dette ha innvirkning på den samlede økonomien.
Denne linjen i regnskapsoppgavene er tydelig avgrenset. Bedrifter kan også diskutere spesielle omstendigheter som fører til en uvanlig høy kumulativ oversettelsesjustering. Notater kan tilby kontekst som kan være viktig for aksjonærene, for eksempel informasjon om hvorfor et tap sannsynligvis vil være en engangshendelse på grunn av svært uvanlige hendelser. En valuta kan oppleve markert inflasjon som kaster bort beregninger, for eksempel en hendelse selskapet kanskje ikke forventer å bli gjentatt i fremtiden.