Hvad er en kumulativ oversættelsesjustering?
En kumulativ omregning af omregning (CTA) er en linje i en regnskabsopgørelse, der adresserer gevinster og tab, der er skabt af valutakursændringer. Dette sikrer, at de økonomiske rapporter er så nøjagtige som muligt og afspejler virksomhedens ægte økonomiske sundhed. Justeringer kan ske i løbet af flere regnskabsperioder, som for eksempel når virksomheder pådrager sig udgifter i en periode, men ikke betaler dem før en anden. De diskuteres i interne erklæringer designet til brug af medarbejdere såvel som offentlige erklæringer til aktionærer og tilsynsmyndigheder med interesse i virksomhedens finansielle aktiviteter.
Virksomheder, der opererer i international skala, bruger typisk en funktionel valuta til at benævne alle deres transaktioner. Det kan være indenlandsk; et australsk selskab, for eksempel, vil bruge den australske dollar (AUD). Hvis den lokale valuta er for ustabil, kan virksomheden vælge en stabil udenlandsk valuta. Hver gang forretninger gennemføres i en anden valuta, er virksomheden nødt til at oversætte den ved at konvertere til den funktionelle valuta.
I processen kan det være nødvendigt med en kumulativ omregningsjustering på grund af ændringer i valutakursen. Hvis en australsk forretningsmand rejser til Tyskland og for eksempel betaler udgifter i euro, ville virksomheden redegøre for dem i australske dollars i sine årsregnskaber. En ændring i valutakurserne mellem de to valutaer kan kræve en justering senere for at nøjagtigt redegøre for turen. Virksomheden kan opleve en gevinst eller tab, afhængigt af hvordan værdierne ændrer sig i forhold til hinanden.
Financial Accounting Standards Board (FASB) opstiller regler for regnskabsfolk, der skal bruges i regnskaber og erklæringer for konsistens. Regel 52 vedrører den kumulative oversættelsesjustering, der angiver de standarder, som regnskabsfolk skal bruge til at registrere den nøjagtigt. Dette er vigtigt, da aktionærer kan have en interesse i selskabets økonomiske sundhed og stole på denne erklæring for at få oplysninger om selskabets finansielle aktiviteter. Hvis det realiserer en gevinst eller et tab som følge af en kumulativ justering af oversættelsen, kan dette have indflydelse på de samlede finanser.
Denne linje i regnskabsopgørelser er klart afgrænset. Virksomheder kan også diskutere særlige omstændigheder, der fører til en usædvanlig høj kumulativ oversættelsesjustering. Noter kan tilbyde kontekst, der kan være vigtig for aktionærerne, som information om, hvorfor et tab sandsynligvis vil være en engangshændelse på grund af meget usædvanlige begivenheder. En valuta kan opleve markant inflation, der kaster beregninger fra, for eksempel en begivenhed, som virksomheden måske ikke forventer at blive gentaget i fremtiden.