Co to jest skumulowane dostosowanie tłumaczenia?

Skumulowana korekta translacji (CTA) to wiersz w zestawieniu księgowym, który odnosi się do zysków i strat spowodowanych zmianami kursów walutowych. Zapewnia to, że raporty finansowe są tak dokładne, jak to możliwe, i odzwierciedlają prawdziwą kondycję ekonomiczną firmy. Korekty mogą występować w trakcie wielu okresów obrachunkowych, na przykład gdy firmy ponoszą koszty w jednym okresie, ale nie płacą ich do następnego. Są one omawiane w wewnętrznych oświadczeniach przeznaczonych do użytku przez pracowników, a także w publicznych oświadczeniach dla akcjonariuszy i organów nadzoru zainteresowanych działalnością finansową spółki.

Firmy działające na skalę międzynarodową zwykle używają jednej waluty funkcjonalnej do denominacji wszystkich swoich transakcji. Może być krajowy; na przykład australijska firma użyłaby dolara australijskiego (AUD). Jeśli lokalna waluta jest zbyt niestabilna, firma może wybrać stabilną walutę obcą. Ilekroć transakcja jest prowadzona w innej walucie, firma musi ją przetłumaczyć, przeliczając ją na walutę funkcjonalną.

W trakcie tego procesu może być konieczna skumulowana korekta przeliczeniowa z powodu zmian kursu walutowego. Na przykład, jeśli australijski biznesmen podróżuje do Niemiec i płaci wydatki w euro, firma uwzględniałaby te w dolarach australijskich w swoich sprawozdaniach finansowych. Zmiana kursów wymiany między dwiema walutami może wymagać późniejszej korekty w celu dokładnego rozliczenia podróży. Firma może doświadczyć zysku lub straty, w zależności od tego, jak zmieniają się wartości w stosunku do siebie.

Rada ds. Standardów Rachunkowości Finansowej (FASB) ustala zasady, które księgowi powinni stosować w sprawozdaniach finansowych i deklaracjach w celu zapewnienia spójności. Reguła 52 odnosi się do skumulowanej korekty tłumaczenia, określając standardy, których księgowi muszą użyć, aby dokładnie ją zapisać. Jest to ważne, ponieważ akcjonariusze mogą być zainteresowani kondycją ekonomiczną spółki i polegać na tej deklaracji w celu uzyskania informacji na temat działalności finansowej spółki. Jeżeli zrealizuje zysk lub stratę w wyniku skumulowanej korekty przeliczeniowej, może to mieć wpływ na ogólne finanse.

Ta linia w sprawozdaniach księgowych jest wyraźnie nakreślona. Firmy mogą również omawiać szczególne okoliczności prowadzące do niezwykle wysokiej skumulowanej korekty tłumaczenia. Notatki mogą oferować kontekst, który może być ważny dla akcjonariuszy, na przykład informacje o tym, dlaczego strata może być zdarzeniem jednorazowym z powodu bardzo nietypowych zdarzeń. Waluta może doświadczyć znaczącej inflacji, która wyrzuca kalkulacje, na przykład zdarzenie, którego firma może nie spodziewać się w przyszłości.