Co dělá lékařský překlad?

Lékařský překlad připravuje lékaře do formálních právních dokumentů. Lékařští přepisovatelé se také nazývají transkripci. Mohou pracovat v ordinaci nebo nemocnici nebo ve svém vlastním domě. Aby bylo možné pracovat z domova, má lékařská transkripční nebo přepisovatel obvykle nejprve na místě. Některé online lékařské transkripční společnosti najímají přepisovatele, aby pracovali z domova s ​​minimálními, přesto prokázanými zkušenostmi a kvalifikací. Pokaždé, když lékař prozkoumá pacienta nebo se o ně odkazuje na odborníka nebo testovací laboratoř, musí být zasedání zdokumentováno. Lékař obvykle dělá poznámky během návštěvy pacienta a poté tyto informace zaznamenává do hlasového vybavení. Tradičně byly použity kazetové páskové rekordéry, ale dnes může technologie aplikací pro telefonní aplikaci přímo odesílat zvukovou zprávu lékařena počítačový server Transcriber. Po přijetí lékařského transkripce poté naslouchá zprávy a zadá informace do dokumentů, jak hraje zvukový soubor.

Pomocí rychlých a přesných dovedností psaní se lékařští přepisovatelé musí spoléhat nejen na školení, aby zahrnovali správnou terminologii, ale zastavili diktátní záznam a v případě potřeby konzultovali referenční materiály. Mohou mít jak online lékařské časopisy, tak učebnice o předmětech, jako je anatomie nebo farmakologie, aby se konzultovaly. Lékařský přepisovač musí také věnovat pozornost používání správného pravopisu, gramatiky a interpunkce. Dokončené zprávy, i když jsou to krátké poznámky pro lékařský graf, musí být v profesionální kvalitě.

Vrácení dokončené transkripce v termínu je důležité pro přepisovač. Informace o pacientech musí být neustále aktualizovány, ale dostupné lékaři, zdravotní sestry a lékařský zadekistanti. Pokud lékařský přepraven pracuje pod supervizorem, zkontroluje tato osoba dokončené dokumenty z hlediska přesnosti. Pokud transkripce pracuje přímo s lékařem, je vyžadována samospráva přiřazení přiřazení několikrát před doručením dokončených dokumentů. Většina lékařských přepisů vede protokol o všech úkolech, které provádějí s počátečním a dokončovacím daty.

Zachování důvěrnosti pacienta je za všech okolností naprosto povinné chování pro lékařskou přepravu. Ať už pracuje z domova pro transkripční službu nebo přímo v ordinaci lékaře nebo v nemocnici, lékařské záznamy jsou podle zákona i etiku vyžadovány důvěrné. Vyškolený, kvalifikovaný zdravotnický personál, včetně transkripci a asistentů, si může prohlížet a pracovat s informacemi o pacientech, ale nesmí s nimi diskutovat s neoprávněnými osobami.