Co jsou Babel Fish?

Babel Fish je bezplatný webový nástroj zpřístupněný prostřednictvím Yahoo! To překládá vstupný text nebo webové stránky. Uživatelé mohou zadat text až 150 slov a obdržet překlad, nebo mohou zadat adresu webu a být nasměrováni do přeložené verze webu. V současné době má Babel Fish schopnost překládat z nebo do 12 jazyků nebo do 12 jazyků, i když ne všechny páry jsou k dispozici. Všechny dostupné jazyky - čínštiny, holandsky, francouzštiny, německé, řecké, italské, japonské, korejské, portugalské, rusky a španělsky - lze přeložit do nebo z angličtiny nebo z angličtiny. Služba založená v květnu 2008. Technologie za Babel Fish je Systran, jedna z nejstarších společností strojových překladů, která byla založena v roce 1968 v La Jolla v Kalifornii. Systran byl původně vyvinut tak, aby během studené války překládal rusky do angličtiny pro letectvo Spojených států. V roce 1986 byl Systran zakoupen Pařížským BASRodina Ed Gachot, i když společnost má stále kancelář v La Jolla.

Babel Fish byl pojmenován po postavě v Douglas Adams ' Hitchhiker's Guide to the Galaxy . Postava je malá žlutá ryba, jako je logo pro překladový nástroj, který lze umístit do ucha, aby někdo umožnil pochopit jakýkoli jazyk vesmíru. Postava je zase pojmenována po biblickém příběhu věže Babel, popisu původu světových jazyků. Genesis 11 vypráví o pokusu Babelových obyvatel vybudovat masivní věž zasvěcenou slávě člověka. Aby se mohl zmást svůj pokus, Bůh rozptýlil lidi města a dal každému člověku jiný jazyk, aby nemohli komunikovat.

Babel Fish se obvykle překládá dostatečně dobře, aby uživatel porozuměl podstatě přeloženého materiálu, ale netvrdí, že vytvoří dokonalý překlad aZejména se s idiomy nezabývá dobře. Překlad zpáteční cesty, ve kterém se Babelské ryby používají k přechodu z jednoho jazyka do druhého a poté zpět do původního, často přináší vtipné výsledky.