Cos'è Babel Fish?

Babel Fish è uno strumento web gratuito reso disponibile tramite Yahoo! Ciò traduce testo o siti Web immessi. Gli utenti possono inserire un testo fino a 150 parole e ricevere una traduzione, oppure possono inserire l'indirizzo di un sito Web ed essere diretti a una versione tradotta del sito. Attualmente, Babel Fish ha la capacità di tradurre o in 12 lingue, sebbene non tutte le coppie siano disponibili. Tutte le lingue disponibili - cinese, olandese, francese, tedesco, greco, italiano, giapponese, coreano, portoghese, russo e spagnolo - possono essere tradotte da o per l'inglese.

Babele Fish è stato sviluppato dalla società di motori di ricerca Altavista e divenne un Yahoo! Servizio basato nel maggio 2008. La tecnologia dietro Babel Fish è Systran, una delle più antiche compagnie di traduzione di macchine, fondata nel 1968 a La Jolla, in California. Systran è stato originariamente sviluppato per tradurre il russo in inglese per l'aeronautica degli Stati Uniti durante la guerra fredda. Nel 1986, Systran fu acquistato dal Paris-BasFamiglia Ed Gachot, sebbene la società abbia ancora un ufficio a La Jolla.

Babel Fish prende il nome da un personaggio nella Guida di Hitchhiker di Douglas Adams alla Galaxy . Il personaggio è un piccolo pesce giallo, come il logo per lo strumento di traduzione, che può essere inserito nell'orecchio per consentire a qualcuno di comprendere qualsiasi lingua dell'universo. Il personaggio, a sua volta, prende il nome dalla storia biblica della Torre di Babele, un resoconto dell'origine delle lingue del mondo. Genesi 11 racconta del tentativo degli abitanti di Babele di costruire una torre massiccia dedicata alla gloria dell'uomo. Per confondere il loro tentativo, Dio ha sparso il popolo della città e ha dato a ogni persona una lingua diversa in modo da non poter comunicare.

Il pesce di Babele di solito si traduce abbastanza bene perché l'utente comprenda l'essenza del materiale tradotto, ma non pretende di produrre una traduzione perfetta eIn particolare non si occupa di idiomi. Traduzione di andata e ritorno, in cui il pesce Babele viene usato per tradurre da una lingua in un'altra e poi di nuovo all'originale, spesso produce risultati umoristici.