¿Qué es Babel Fish?

Babel Fish es una herramienta web gratuita disponible a través de Yahoo! que traduce texto o sitios web de entrada. Los usuarios pueden ingresar un texto de hasta 150 palabras y recibir una traducción, o pueden ingresar la dirección de un sitio web y dirigirse a una versión traducida del sitio. Actualmente, Babel Fish tiene la capacidad de traducir de 12 idiomas, aunque no todos los pares están disponibles. Todos los idiomas disponibles, chinos, holandeses, franceses, alemanes, griegos, italianos, japoneses, coreanos, portugueses, rusos y españoles, pueden traducirse al inglés o desde inglés. Servicio con sede en mayo de 2008. La tecnología detrás de Babel Fish es Systran, una de las compañías de traducción automática más antiguas, fundada en 1968 en La Jolla, California. Systran se desarrolló originalmente para traducir ruso al inglés para la Fuerza Aérea de los Estados Unidos durante la Guerra Fría. En 1986, Systran fue comprado por el París-BasFamilia Ed Gachot, aunque la compañía todavía tiene una oficina en La Jolla.

Babel Fish lleva el nombre de un personaje en la guía de Douglas Adams de Hitchhiker para la Galaxia . El personaje es un pequeño pez amarillo, como el logotipo para la herramienta de traducción, que se puede colocar en el oído para permitir que alguien entienda cualquier idioma del universo. El personaje, a su vez, lleva el nombre de la historia bíblica de la Torre de Babel, un relato del origen de los idiomas del mundo. Génesis 11 cuenta el intento de los habitantes de Babel de construir una torre masiva dedicada a la gloria del hombre. Para confundir su intento, Dios dispersó a la gente de la ciudad y le dio a cada persona un idioma diferente para que no pudieran comunicarse.

Babel Fish generalmente se traduce lo suficientemente bien como para que el usuario entienda la esencia del material traducido, pero no afirma producir una traducción perfecta yEn particular, no trata bien con modismos. Traducción de ida y vuelta, en la que Babel Fish se usa para traducirse de un idioma a otro y luego volver al original, a menudo produce resultados humorísticos.