Wat is Babel Fish?

Babel Fish is een gratis webtool beschikbaar gesteld via Yahoo! Dat vertaalt ingevoerde tekst of websites. Gebruikers kunnen tekst tot 150 woorden invoeren en een vertaling ontvangen, of ze kunnen het adres van een website invoeren en worden geleid naar een vertaalde versie van de site. Momenteel heeft Babel Fish de mogelijkheid om zich uit of in 12 talen te vertalen, hoewel niet alle paren beschikbaar zijn. Alle beschikbare talen - Chinees, Nederlands, Frans, Duits, Grieks, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Russisch en Spaans - kunnen worden vertaald in of uit het Engels.

Babel Fish is ontwikkeld door zoekmachinebedrijf Altavista en werd een Yahoo! Gebaseerde service in mei 2008. De technologie achter Babel Fish is Systran, een van de oudste machinevertaalbedrijven, opgericht in 1968 in La Jolla, Californië. Systran werd oorspronkelijk ontwikkeld om Russisch in het Engels te vertalen voor de luchtmacht van de Verenigde Staten tijdens de Koude Oorlog. In 1986 werd Systran gekocht door de Parijs-basEd Gachot Family, hoewel het bedrijf nog steeds een kantoor heeft in La Jolla.

Babel Fish is vernoemd naar een personage in Douglas Adams ' Hitchhiker's Guide to the Galaxy . Het personage is een kleine gele vis, zoals het logo voor het vertaalgereedschap, die in het oor kan worden geplaatst om iemand in staat te stellen elke taal van het universum te begrijpen. Het personage is op zijn beurt vernoemd naar het bijbelse verhaal van de Tower of Babel, een verslag van de oorsprong van de talen van de wereld. Genesis 11 vertelt over de poging van Babel's inwoners om een ​​enorme toren te bouwen die is gewijd aan de glorie van de mens. Om hun poging te verwarren, verspreidde God de mensen van de stad en gaf elke persoon een andere taal zodat ze niet konden communiceren.

Babel vis vertaalt zich meestal goed genoeg voor de gebruiker om de kern van het vertaalde materiaal te begrijpen, maar het beweert niet een perfecte vertaling te produceren enIn het bijzonder gaat het niet goed om met idiomen. Retour-vertaling, waarin Babel Fish wordt gebruikt om van de ene taal te vertalen in een andere en vervolgens terug naar het origineel, produceert vaak humoristische resultaten.