Hvad er Babel Fish?
Babel Fish er et gratis webværktøj, der stilles til rådighed gennem Yahoo! Det oversætter inputted tekst eller websteder. Brugere kan indtaste tekst op til 150 ord og modtage en oversættelse, eller de kan indtaste adressen på et websted og blive ledet til en oversat version af webstedet. I øjeblikket har Babel Fish evnen til at oversætte ud af eller til 12 sprog, men ikke alle par er tilgængelige. Alle de tilgængelige sprog - kinesisk, hollandsk, fransk, tysk, græsk, italiensk, japansk, koreansk, portugisisk, russisk og spansk - kan oversættes til eller fra engelsk.
Babel Fish blev udviklet af søgemaskinfirmaet Altavista og blev en Yahoo! baseret service i maj 2008. Teknologien bag Babel Fish er Systran, et af de ældste maskineoversættelsesfirmaer, der blev grundlagt i 1968 i La Jolla, Californien. Systran blev oprindeligt udviklet til at oversætte russisk til engelsk for den amerikanske luftvåben under den kolde krig. I 1986 blev Systran købt af Paris-BasEd Gachot -familie, selvom virksomheden stadig har et kontor i La Jolla.
Babel Fish blev opkaldt efter en karakter i Douglas Adams ' Hitchhikers guide til Galaxy . Karakteren er en lille gul fisk, ligesom logoet til oversættelsesværktøjet, der kan placeres i øret for at give nogen mulighed for at forstå ethvert sprog i universet. Karakteren er på sin side opkaldt efter den bibelske historie om Babel -tårnet, en beretning om oprindelsen af verdens sprog. Genesis 11 fortæller om Babels indbyggers forsøg på at bygge et massivt tårn dedikeret til menneskets herlighed. For at forvirre deres forsøg spredte Gud byen i byen og gav hver person et andet sprog, så de ikke kunne kommunikere.
Babel -fisk oversætter normalt godt nok til, at brugeren kan forstå kernen i det oversatte materiale, men det hævder ikke at producere en perfekt oversættelse ogIsær beskæftiger sig ikke godt med idiomer. Round-Trip-oversættelse, hvor Babel-fisk bruges til at oversætte fra et sprog til et andet og derefter tilbage til originalen, giver ofte humoristiske resultater.