Vad är Babel Fish?

Babel Fish är ett gratis webbverktyg som görs tillgängligt via Yahoo! som översätter inmatad text eller webbplatser. Användare kan ange text upp till 150 ord och få en översättning, eller så kan de ange adressen till en webbplats och riktas till en översatt version av webbplatsen. För närvarande har Babel Fish förmågan att översätta ut eller till 12 språk, men inte alla par är tillgängliga. Alla tillgängliga språk - kinesiska, holländska, franska, tyska, grekiska, italienska, japanska, koreanska, portugisiska, ryska och spanska - kan översättas till eller från engelska.

Babel Fish utvecklades av sökmotorföretaget Altavista och blev en Yahoo! Baserad tjänst i maj 2008. Tekniken bakom Babel Fish är Systran, ett av de äldsta maskinöversättningsföretagen, som grundades 1968 i La Jolla, Kalifornien. Systran utvecklades ursprungligen för att översätta ryska till engelska för USA: s flygvapen under det kalla kriget. 1986 köptes Systran av Paris-basenEd Gachot -familjen, även om företaget fortfarande har ett kontor i La Jolla.

Babel Fish fick sitt namn efter en karaktär i Douglas Adams ' Hitchhiker's Guide to the Galaxy . Karaktären är en liten gul fisk, som logotypen för översättningsverktyget, som kan placeras i örat för att låta någon förstå alla språk i universum. Karaktären är i sin tur uppkallad efter den bibliska berättelsen om Tower of Babel, en redogörelse för världens språk. 1 Mosebok 11 berättar om försöket från Babels invånare att bygga ett massivt torn som ägnas åt människans härlighet. För att förvirra sitt försök spridde Gud stadens folk och gav varje person ett annat språk så att de inte kunde kommunicera.

Babel Fish översätter vanligtvis tillräckligt bra för att användaren ska förstå kärnan i det översatta materialet, men det påstår sig inte producera en perfekt översättning ochI synnerhet handlar inte bra med idiomer. Rundturöversättning, där Babel Fish används för att översätta från ett språk till ett annat och sedan tillbaka till originalet, ger ofta humoristiska resultat.