Hva er Babel Fish?

Babel Fish er et gratis nettverktøy gjort tilgjengelig gjennom Yahoo! som oversetter innfastet tekst eller nettsteder. Brukere kan legge inn tekst opptil 150 ord og motta en oversettelse, eller de kan oppgi adressen til et nettsted og bli ledet til en oversatt versjon av nettstedet. For øyeblikket har Babel Fish muligheten til å oversette ut av eller til 12 språk, selv om ikke alle par er tilgjengelige. Alle de tilgjengelige språkene - kinesiske, nederlandske, franske, tysk, gresk, italiensk, japansk, koreansk, portugisisk, russisk og spansk - kan oversettes til eller fra engelsk.

Babelfisk ble utviklet av søkemotorselskapet Altavista og ble en yahoo! Basert tjeneste i mai 2008. Teknologien bak Babel Fish er Systran, et av de eldste maskinoversettelsesselskapene, grunnlagt i 1968 i La Jolla, California. Systran ble opprinnelig utviklet for å oversette russisk til engelsk for USAs flyvåpen under den kalde krigen. I 1986 ble Systran kjøpt av Paris-BasEd Gachot Family, selv om selskapet fremdeles har et kontor i La Jolla.

Babel Fish ble oppkalt etter en karakter i Douglas Adams ' Hitchhiker's Guide to the Galaxy . Karakteren er en liten gul fisk, som logoen for oversettelsesverktøyet, som kan plasseres i øret for å la noen forstå et hvilket som helst språk i universet. Karakteren er på sin side oppkalt etter den bibelske historien om Tower of Babel, en beretning om opprinnelsen til verdens språk. 1. Mosebok 11 forteller om innbyggernes forsøk på å bygge et massivt tårn dedikert til menneskets ære. For å forvirre sitt forsøk, spredte Gud folket i byen og ga hver person et annet språk slik at de ikke kunne kommunisere.

Babelfisk oversetter vanligvis godt nok til at brukeren kan forstå essensen av det oversatte materialet, men det hevder ikke å produsere en perfekt oversettelse ogSpesielt takler ikke godt med formspråk. Oversettelsen tur-retur, der Babel Fish brukes til å oversette fra et språk til et annet og deretter tilbake til originalen, gir ofte humoristiske resultater.