Co to jest Babel Fish?

Babel Fish to bezpłatne narzędzie internetowe udostępnione przez Yahoo! To tłumaczy wprowadzone tekst lub strony internetowe. Użytkownicy mogą wprowadzić tekst do 150 słów i otrzymać tłumaczenie lub mogą wprowadzić adres strony internetowej i być skierowany do przetłumaczonej wersji witryny. Obecnie Babel Fish ma zdolność do tłumaczenia lub na 12 języków, choć nie wszystkie pary są dostępne. Wszystkie dostępne języki - chińskie, holenderskie, francuskie, niemieckie, greckie, włoskie, japońskie, koreańskie, portugalskie, rosyjskie i hiszpańskie - można przetłumaczyć na lub z angielskiego.

Babel Fish został opracowany przez wyszukiwarkę Altavista i stała się Yahoo! Oparta na usłudze w maju 2008 r. Technologią stojącą za Babel Fish to Systran, jedna z najstarszych firm tłumaczeń maszyn, założona w 1968 roku w La Jolla w Kalifornii. Systran został pierwotnie opracowany w celu przetłumaczenia rosyjskiego na angielski dla sił powietrznych Stanów Zjednoczonych podczas zimnej wojny. W 1986 r. Systran został zakupiony przez ParyżEd Gachot Family, choć firma nadal ma biuro w La Jolla.

Babel Fish został nazwany na cześć postaci w przewodniku Douglasa Adamsa autostopu po Galaxy . Postać to małe żółte ryby, takie jak logo narzędzia do tłumaczenia, które można umieścić w uchu, aby umożliwić komuś zrozumienie dowolnego języka wszechświata. Z kolei postać nosi nazwę biblijnej historii Tower of Babel, relacji pochodzenia języków świata. Genesis 11 opowiada o próbie mieszkańców Babela o zbudowanie masywnej wieży poświęconej chwałce człowieka. Aby pomylić swoją próbę, Bóg rozproszył lud miasta i nadał każdej osobie inny język, aby nie mogła się komunikować.

Babel Fish zwykle tłumaczy się wystarczająco dobrze, aby użytkownik mógł zrozumieć sedno przetłumaczonego materiału, ale nie twierdzi, że tworzy idealne tłumaczenie iW szczególności nie radzi sobie dobrze z idiomami. Tłumaczenie w obie strony, w której Babel Fish jest używany do tłumaczenia z jednego języka na inny, a następnie z powrotem na oryginał, często daje humorystyczne wyniki.