Hvad er spansk fordybelse?
Spansk nedsænkning er en form for spanskundervisning, hvor studerende kun kommunikerer på spansk, og læreren ikke tillader brug af et modersmål eller et tredje sprog. I nogle tilfælde kan de studerende rejse til spansktalende lande for spansk fordypningskurser, så de tilbringer hele dagen i klassen og derefter bliver nødt til at lægge deres færdigheder til at bruge i samfundet bagefter. Denne tilgang til sprogundervisning bruges i undervisningsfaciliteter over hele verden for studerende fra Peace Corps-frivillige, der gør sig klar til udrulning til gymnasiestuderende, der er interesseret i at udvikle deres sprogfærdigheder.
I spansk nedsænkning starter læreren undervisningen på spansk og kommunikerer med eleverne ved hjælp af værktøjer som visuelt at demonstrere koncepter. Læreren opfordrer eleverne til at prøve at konstruere sætninger til at kommunikere, udvide deres ordforråd og lære grammatik. Når eleverne taler, giver læreren korrektioner, modellerer korrekt grammatik og udtale og leverer ordforrådstimer undervejs.
Hjemmearbejde i en spansk fordybelsesklasse kan omfatte oversættelse, stave- og grammatikøvelser, stemmeøvelser med andre studerende og læsning af spansksproget medier. Studerende kan også lytte til spansk tv og radioudsendelser. Eksponeringen for mange forskellige forfattere og talere gør det muligt for studerende at lære mere om regionale variationer i spansk såvel som de forskellige måder spansktalende kan kommunikere information på. Forskellige ord kan være mere populære i forskellige regioner, ligesom specifikke sætningsstrukturer og vaner.
Læringskurven med spansk nedsænkning kan være stejl. Studerende føler sig ofte desorienterede og frustrerede, da de kæmper for at forstå læreren og puslespil om, hvordan de skal kommunikere. Over tid kan studerende begynde at tilegne sig spanskfærdigheder meget hurtigt, når de har mestret de grundlæggende forhindringer.
Nogle studerende drager fordel af nedsænkning og regelmæssig praksis i modsætning til andre teknikker til sprogundervisning, som endeløst gentagelse af øvelser og regneark. En fordel ved spansk fordybelse er, at studerende konstant bliver tvunget til at tilpasse sig og praktisere reelle sprogfærdigheder som at bede om at bruge badeværelset eller anmode om afklaring på en opgave. Nogle studerende finder dette mere værdifuldt end at gennemføre øvelser, der er baseret på hypotetiske scenarier, som at de har behov for at bestille et varmt bad kl. 3:00 om eftermiddagen.
Der er en række forskellige spanskesorter, inklusive versioner, der er talt i Spanien og Latinamerika, såvel som versioner som Judaeo-Spanish eller Ladino, en arkaisk form for sproget baseret på det spanske, der engang var talt af det jødiske samfund i Spanien. Hver af disse former har et særskilt ordforråd sammen med sin egen stavemåde, grammatik og udtale regler og tendenser. Mens talere i en form ofte kan forstå og kommunikere i en anden, kan det at være opmærksom på forskellene i spansk være vigtigt for studerende i kommunikations- og oversættelsesaktiviteter.