Che cos'è l'immersione spagnola?
L'immersione spagnola è una forma di insegnamento della lingua spagnola in cui gli studenti comunicano solo in spagnolo e l'insegnante non consente l'uso di una lingua madre o terza. In alcuni casi, gli studenti possono recarsi nei paesi di lingua spagnola per lezioni di immersione in spagnolo, quindi trascorrono tutto il giorno in classe e quindi devono mettere le loro abilità da utilizzare nella comunità in seguito. Questo approccio all'istruzione linguistica viene utilizzato nelle strutture didattiche di tutto il mondo per gli studenti dei volontari del Peace Corps che si stanno preparando per essere distribuiti agli studenti delle scuole superiori interessati a sviluppare le loro abilità linguistiche.
Nell'immersione spagnola, l'insegnante inizia la lezione di spagnolo, comunicando con gli studenti con l'aiuto di strumenti come concetti visivamente dimostrativi. L'insegnante incoraggia gli studenti a provare a costruire frasi per comunicare, espandere il loro vocabolario e imparare la grammatica. Mentre gli studenti parlano, l'insegnante fornisce correzioni, modellando la grammatica e la pronuncia corrette e fornendo lezioni di vocabolario lungo il percorso.
I compiti a casa in una lezione di immersione in spagnolo possono includere esercizi di traduzione, ortografia e grammatica, esercizi vocali con altri studenti e lettura di media in lingua spagnola. Gli studenti possono anche ascoltare trasmissioni televisive e radiofoniche spagnole. L'esposizione a molti scrittori e oratori diversi consente agli studenti di saperne di più sulle variazioni regionali dello spagnolo, nonché sui diversi modi in cui gli oratori spagnoli possono comunicare informazioni. Parole diverse possono essere più popolari in varie regioni, così come le strutture e le abitudini specifiche della frase.
La curva di apprendimento con immersione spagnola può essere ripida. Gli studenti spesso si sentono inizialmente disorientati e frustrati mentre fanno fatica a capire l'insegnante e si scervellano su come comunicare. Nel corso del tempo, gli studenti possono iniziare ad acquisire abilità linguistiche molto rapidamente dopo aver imparato gli ostacoli di base.
Alcuni studenti traggono beneficio dall'immersione e dalla pratica regolare, al contrario di altre tecniche per l'insegnamento della lingua, come ripetizioni infinite di esercitazioni e fogli di lavoro. Uno dei vantaggi dell'immersione spagnola è che gli studenti sono costantemente costretti ad adattare e praticare abilità linguistiche reali come chiedere di usare il bagno o richiedere chiarimenti su un compito. Alcuni studenti lo trovano più prezioso del completamento di esercizi basati su scenari ipotetici come la necessità di ordinare un bagno caldo esattamente alle 3:00 del pomeriggio.
Esistono diverse varietà di spagnolo, tra cui versioni parlate in Spagna e in America Latina, nonché versioni come giudaico-spagnolo o ladino, una forma arcaica della lingua basata sullo spagnolo un tempo parlata dalla comunità ebraica in Spagna. Ognuna di queste forme ha un vocabolario distinto, insieme alle proprie regole e tendenze di ortografia, grammatica e pronuncia. Mentre gli oratori di una forma possono spesso capire e comunicare in un'altra, essere consapevoli delle differenze in spagnolo può essere importante per gli studenti nelle attività di comunicazione e traduzione.