Was macht ein Broadcast Captioner?
Ein Untertitelgeber ist für die Bereitstellung von Untertiteln während einer Live-Fernsehsendung verantwortlich, häufig unter Verwendung eines Computersystems und einer Software, die der von einem Gerichtsstenografen verwendeten Ausrüstung ähnelt. Bildunterschriften können vor Ort bei einem Fernsehsender oder Fernsehsender arbeiten, aber sie können auch von zu Hause aus telearbeiteten, was häufig eine größere Vorabinvestition der Bildunterschriften erfordert. Üblicherweise sieht ein Untertitelspieler eine Fernsehsendung live, während sie an Privathaushalte und andere Empfänger gesendet wird, und liefert Untertitel in Echtzeit über eine Tastatur, die das Eingeben von Kurzschrift einfacher und effizienter macht.
Während es verschiedene Arten von Untertiteln gibt, ist ein Untertitel für die Erstellung von Untertiteln für eine Live-Übertragung verantwortlich. Dieser Text wird auf Fernsehgeräten angezeigt, die für den Empfang von Untertiteln ausgelegt sind. Dies ist bei neueren Geräten durchaus üblich und wird am oberen oder unteren Bildschirmrand als Text angezeigt. Solche Untertitel können für Personen mit Schwerhörigkeit oder Taubheit von großem Vorteil sein, da sie besser verstehen können, was gesagt wird, ohne die Lippen der Personen auf dem Bildschirm lesen zu müssen.
Die Hauptaufgabe eines Untertitels besteht darin, eine Live-Sendung anzusehen und die Untertitel für dieses Programm in Echtzeit einzugeben. Beispielsweise haben Nachrichtensendungen oftmals Untertitel, ähnlich wie bei anderen Fernsehsendungen. Diese Sendungen werden jedoch live vom Netzwerk oder vom Sender gesendet, was bedeutet, dass Untertitel nicht einfach im Voraus Untertitel für sie eingeben können. Dies wird häufig von Offline-Untertitlern für aufgezeichnete Sendungen durchgeführt. Ein Broadcast-Untertiteler muss daher in der Lage sein, schnell und genau zu tippen, damit das System den von einem Nachrichtensender gesagten Text in Echtzeit weiterleiten kann, in der Regel mit nur wenigen Sekunden Verzögerung zwischen gesprochenem Inhalt und Untertiteln.
Während ein Broadcast-Untertiteler in einem Netzwerk oder einer Station arbeiten kann, können Untertiteler auch von zu Hause aus arbeiten, normalerweise mit Computerausrüstung und Software, die es ihnen ermöglicht, über das Internet eine Verbindung zu einem Netzwerk herzustellen. Ein Untertitel für Rundfunksendungen verwendet eine Eingabetastatur, die der eines Gerichtsstenographen ähnelt, sodass er die Kurzschrift eingeben kann. Dies beschleunigt die Eingabe von Untertiteldaten, erfordert jedoch in der Regel mehrere Jahre Berufsausbildung, um mit dieser Abkürzung umfassend vertraut zu werden.
Da die Systeme so ähnlich sind, kann ein Untertitel auch als Gerichtsstenograph arbeiten. Zertifizierungen werden von verschiedenen Verbänden, wie der National Court Reporters Association (NCRA) in den USA, für beide Berufe angeboten. Während einer wichtigen Nachricht oder eines Notfalls können Untertiteler viele Stunden am Stück arbeiten und schnell und genau tippen, um sicherzustellen, dass die Informationen an die Bedürftigen weitergeleitet werden.