Wat doet een Broadcast Captioner?
Een ondertitelaar is verantwoordelijk voor het verstrekken van ondertitelingstekst tijdens een live televisie-uitzending, vaak met behulp van een computersysteem en software vergelijkbaar met de apparatuur die wordt gebruikt door een stenograaf. Ondertitelaars kunnen op locatie werken op een televisienetwerk of -station, hoewel ze ook vanuit huis kunnen telewerken, wat vaak een grotere investering vooraf van de ondertitelaar vereist. Een ondertitelaar kijkt meestal live naar een televisie-uitzending, omdat deze naar huizen en andere ontvangers wordt verzonden, en biedt realtime ondertiteling door het gebruik van een toetsenbord dat is ontworpen om steno typen gemakkelijker en efficiënter te maken.
Hoewel er verschillende soorten ondertitelaars zijn, is een ondertitelaar verantwoordelijk voor het genereren van ondertitelingstekst bij een live uitzending. Deze tekst is te zien op televisies die zijn ontworpen om ondertitels te ontvangen, wat vrij gebruikelijk is voor nieuwere sets, en verschijnt als tekst bovenaan of onderaan het scherm. Zo'n ondertiteling kan heel voordelig zijn voor mensen met gehoorproblemen of doofheid, omdat ze beter in staat zijn te begrijpen wat er wordt gezegd zonder de lippen van degenen op het scherm te hoeven lezen.
De primaire taken van een ondertitelaar zijn het bekijken van een live-uitzending en het in realtime typen van de ondertitels voor dat programma. Nieuwsuitzendingen hebben bijvoorbeeld vaak gesloten bijschriften, net als andere televisieprogramma's. Deze uitzendingen worden echter rechtstreeks vanuit het netwerk of station uitgezonden, wat betekent dat ondertitelaars er niet eenvoudig vooraf ondertitels voor kunnen typen. Dit wordt vaak gedaan door offline ondertitelaars voor opgenomen uitzendingen. Daarom moet een ondertitelaar snel en nauwkeurig kunnen typen om het systeem in staat te stellen de tekst van wat een nieuwszender in realtime zegt, door te geven, meestal met slechts een paar seconden vertraging tussen gesproken inhoud en bijschriften.
Hoewel een ondertitelaar op een netwerk of station kan werken, kunnen ondertitelaars ook thuis werken, meestal met computerapparatuur en software waarmee ze verbinding kunnen maken met een netwerk via internet. Een ondertitelaar gebruikt een invoertoetsenbord dat erg lijkt op dat van een stenograaf van een rechtbank, zodat hij of zij steno kan typen. Dit maakt het invoeren van ondertitelingsgegevens sneller, hoewel het meestal ook enkele jaren van professionele training vereist om volledig competent te worden met deze steno.
Omdat de systemen zo op elkaar lijken, kan een ondertitelaar ook werken als een hofstenograaf. Certificeringen worden aangeboden door verschillende verenigingen, zoals de National Court Reporters Association (NCRA) in de VS, voor beide beroepen. Tijdens een belangrijk nieuwsbericht of noodgeval kunnen ondertitelaars vele uren achter elkaar werken, snel en nauwkeurig typen, om ervoor te zorgen dat informatie wordt doorgegeven aan diegenen die mogelijk in nood zijn.