¿Qué hace un subtitulador de difusión?
Un subtitulador de transmisión es responsable de proporcionar texto de subtítulos durante una transmisión de televisión en vivo, a menudo utilizando un sistema informático y un software similar al equipo utilizado por un taquígrafo de la corte. Los subtituladores pueden trabajar in situ en una red o estación de televisión, aunque también pueden teletrabajar desde su hogar, lo que a menudo requiere una mayor inversión inicial por parte del subtitulador. Un subtitulador de transmisión generalmente ve una transmisión de televisión en vivo, ya que se está enviando a hogares y otros receptores, y proporciona subtítulos en tiempo real mediante el uso de un teclado diseñado para hacer que la escritura abreviada sea más fácil y más eficiente.
Si bien hay diferentes tipos de subtituladores, un subtitulador de transmisión es responsable de generar texto de subtítulos para acompañar una transmisión en vivo. Este texto se puede ver en televisores diseñados para recibir subtítulos, lo cual es bastante común en los conjuntos más nuevos, y aparece como texto en la parte superior o inferior de la pantalla. Tales subtítulos pueden ser bastante ventajosos para las personas con dificultades auditivas o sordas, ya que pueden comprender mejor lo que se dice sin tener que leer los labios de aquellos en la pantalla.
Las tareas principales de un subtitulador de transmisión consisten en ver una transmisión en vivo y escribir los subtítulos para ese programa en tiempo real. Las transmisiones de noticias, por ejemplo, a menudo tienen subtítulos cerrados al igual que otros programas de televisión. Sin embargo, estas transmisiones se envían desde la red o la estación en vivo, lo que significa que los subtituladores no pueden simplemente escribir subtítulos para ellos con anticipación. Esto a menudo lo realizan los subtituladores fuera de línea para las transmisiones grabadas. Por lo tanto, un subtitulador de transmisión debe poder escribir de manera rápida y precisa para permitir que el sistema transmita el texto de lo que dice un locutor de noticias en tiempo real, generalmente con solo unos segundos de retraso entre el contenido hablado y los subtítulos.
Si bien un subtitulador de difusión puede trabajar en una red o estación, los subtituladores también pueden trabajar desde casa, generalmente con equipos informáticos y software que les permite conectarse a una red a través de Internet. Un subtitulador de transmisión utiliza un teclado de entrada muy similar al utilizado por un taquígrafo de la corte, lo que le permite escribir en forma abreviada. Esto hace que la entrada de datos de subtítulos sea más rápida, aunque generalmente también requiere varios años de capacitación profesional para ser completamente competente con esta taquigrafía.
Dado que los sistemas son muy similares, un subtitulador también puede trabajar como taquígrafo de la corte. Las diferentes asociaciones ofrecen certificaciones, como la National Court Reporters Association (NCRA) en los Estados Unidos, para ambas profesiones. Durante una noticia importante o una emergencia, los subtituladores pueden trabajar durante muchas horas a la vez, escribiendo de forma rápida y precisa, para garantizar que la información se transmita a aquellos que puedan necesitarla.