Co dělá titulek vysílání?
Vysílatel titulků je zodpovědný za poskytování textu skrytých titulků během živého televizního vysílání, často využíváním počítačového systému a softwaru podobného vybavení používanému soudním stenografem. Titulky mohou pracovat na místě v televizní síti nebo stanici, i když mohou také komunikovat z domova, což často vyžaduje vyšší počáteční investici ze strany titulku. Vysílatel titulků obvykle sleduje televizní vysílání živě, protože je odesílán do domovů a jiných přijímačů, a poskytuje titulky v reálném čase pomocí klávesnice, která usnadňuje a zefektivňuje psaní zkratek.
Přestože existují různé typy titulků, titulek vysílání je zodpovědný za generování textu skrytých titulků doprovázejícího živé vysílání. Tento text lze vidět na televizorech určených k přijímání skrytých titulků, což je docela běžné u novějších sad, a zobrazuje se jako text podél horní nebo dolní části obrazovky. Takové titulky mohou být docela výhodné pro jednotlivce s poruchami sluchu nebo hluchoty, protože lépe rozumějí tomu, co se říká, aniž by museli číst rty těch na obrazovce.
Mezi hlavní povinnosti titulku vysílání patří sledování živého vysílání a psaní titulků pro tento program v reálném čase. Například zpravodajské vysílání má často uzavřené titulky podobně jako jiné televizní pořady. Tato vysílání jsou vysílána ze sítě nebo stanice živě, což znamená, že titulky pro ně nemohou titulky jednoduše předem napsat. Toto je často děláno offline titulky pro zaznamenané vysílání. Vysílatelský titulek proto musí být schopen psát rychle a přesně, aby umožnil systému přenášet text toho, co řekl zpravodajský zpravodaj v reálném čase, obvykle s jen několika sekundovým zpožděním mezi mluveným obsahem a titulky.
Zatímco titulky vysílání mohou pracovat v síti nebo stanici, titulky mohou také pracovat z domova, obvykle s počítačovým vybavením a softwarem, který jim umožňuje připojení k síti přes internet. Vysílač titulků používá vstupní klávesnici podobně jako klávesnice používaná soudním stenografem, což mu umožňuje psát zkratku. Tím se zrychluje zadávání údajů o titulcích, i když to také obvykle vyžaduje několik let odborné přípravy, aby se s touto zkratkou stala plně kompetentní.
Protože systémy jsou tak podobné, může vysílatelský titulek také fungovat jako soudní stenograf. Certifikace pro obě profese nabízejí různá sdružení, například Asociace národních soudních zpravodajů (NCRA) v USA. Během hlavního zpravodajského příběhu nebo nouzového stavu mohou titulky pracovat několik hodin najednou, psát rychle a přesně, aby zajistily, že informace budou předávány těm, kteří to možná potřebují.