¿Cómo me convierto en un traductor Braille?
Para convertirse en un traductor de Braille, es necesario estar familiarizado con Braille y uno o más sistemas de escritura para poder traducir libremente de un lado a otro. La traducción en braille se utiliza para todo, desde la producción de libros de texto accesibles para los miembros de la comunidad ciega hasta el desarrollo de señalización para personas ciegas para que puedan interactuar con cajeros automáticos y otros dispositivos. Si bien la traducción automática de Braille está disponible, para algunas tareas, es necesario utilizar un traductor humano.
Al igual que con la traducción entre otros sistemas de escritura e idiomas, la traducción Braille es más que crear una correspondencia uno a uno entre dos textos. El traductor también debe pensar en cuestiones como la sintaxis, lo que se comunica y cómo transmitir conceptos a través de las barreras. Un aspecto importante del trabajo consiste en describir imágenes; una imagen no tiene sentido para un lector ciego y una persona que quiere convertirse en un traductor Braille debe ser experta en convertir la información puramente visual como gráficos en una forma accesible para las personas ciegas.
Alguien que quiera convertirse en traductor de Braille deberá ir a una escuela donde se enseña Braille. Algunas escuelas ofrecen específicamente clases de traducción en Braille, enseñando a las personas sobre cómo traducir sin problemas entre Braille y otros sistemas de escritura. Estas clases pueden incluir capacitación en dispositivos utilizados para producir documentos en Braille, así como la oportunidad de trabajar con traductores automáticos diseñados para hacer cosas como convertir documentos de computadora a formatos Braille.
Con capacitación en Braille, una persona que quiere convertirse en traductora de Braille puede ir a trabajar para una empresa que produce materiales en Braille. Usualmente, el traductor comienza con pequeños proyectos bajo supervisión y gradualmente adquiere más habilidades, eventualmente asumiendo proyectos más grandes. Algunas personas optan por especializarse en temas particulares, como la traducción de investigaciones científicas, folletos informativos para pacientes ciegos e interpretación de materiales visuales como cuadros e imágenes. Otros pueden trabajar con una amplia variedad de materiales impresos.
Las opciones de salario para una persona que quiere convertirse en traductor Braille varían. Los trabajadores independientes pueden controlar la cantidad de trabajo que obtienen y establecer sus propias tarifas, pero tampoco disfrutan de mucha seguridad laboral, especialmente en las primeras etapas del trabajo independiente cuando no son bien conocidos. Las personas que trabajan para otros pueden ganar menos, pero tendrán un suministro constante de trabajo y pueden obtener beneficios a través de sus empleadores. Las personas con conjuntos de habilidades especiales pueden ordenar más por sus servicios.