Jak zostać tłumaczem brajlowskim?
Aby zostać tłumaczem brajlowskim, konieczna jest znajomość alfabetu Braille'a i jednego lub więcej innych systemów pisania, aby móc swobodnie tłumaczyć tam iz powrotem. Tłumaczenie brajla jest używane do wszystkiego - od tworzenia podręczników dostępnych dla członków niewidomej społeczności po opracowywanie oznakowań dla osób niewidomych, aby mogły one współpracować z bankomatami i innymi urządzeniami. Chociaż dostępne jest tłumaczenie maszynowe brajla, w przypadku niektórych zadań konieczne jest użycie ludzkiego tłumacza.
Podobnie jak w przypadku tłumaczenia między innymi systemami pisania i języków, tłumaczenie brajlem to coś więcej niż tworzenie korespondencji jeden-do-jednego między dwoma tekstami. Tłumacz musi także pomyśleć o takich kwestiach jak składnia, komunikowane informacje i sposoby przekazywania koncepcji ponad barierami. Jednym ważnym aspektem pracy jest opisywanie elementów wizualnych; obraz nie ma znaczenia dla niewidomego czytelnika, a osoba, która chce zostać tłumaczem brajlowskim, musi być biegła w przekształcaniu czysto wizualnych informacji, takich jak wykresy, w formę dostępną dla osób niewidomych.
Ktoś, kto chce zostać tłumaczem brajlowskim, musi iść do szkoły, w której uczy się brajla. Niektóre szkoły specjalnie oferują lekcje tłumaczenia brajlowskiego, ucząc ludzi, jak płynnie tłumaczyć między brajlem a innymi systemami pisania. Zajęcia te mogą obejmować szkolenie na temat urządzeń używanych do tworzenia dokumentów brajlowskich, a także możliwość pracy z tłumaczami maszynowymi zaprojektowanymi do wykonywania takich czynności, jak konwertowanie dokumentów komputerowych na formaty brajlowskie.
Dzięki szkoleniu w brajlu osoba, która chce zostać tłumaczem brajlowskim, może podjąć pracę w firmie produkującej materiały brajlowskie. Zazwyczaj tłumacz zaczyna od małych projektów pod nadzorem i stopniowo zdobywa więcej umiejętności, ostatecznie przyjmując większe projekty. Niektóre osoby specjalizują się w określonych tematach, takich jak tłumaczenie badań naukowych, broszury informacyjne dla niewidomych pacjentów oraz interpretacja materiałów wizualnych, takich jak wykresy i zdjęcia. Inne mogą pracować z szeroką gamą materiałów drukowanych.
Opcje wynagrodzenia dla osoby, która chce zostać tłumaczem Braille'a, są różne. Freelancerzy mogą kontrolować ilość pracy, którą otrzymują, i ustalać własne opłaty, ale również nie cieszą się zbytnim bezpieczeństwem pracy, szczególnie na wczesnych etapach pracy freelancera, kiedy nie są dobrze znani. Ludzie, którzy pracują dla innych, mogą zarabiać mniej, ale będą mieli stałą podaż pracy i będą mogli otrzymywać świadczenia przez swoich pracodawców. Osoby o specjalnych umiejętnościach mogą być w stanie dowodzić więcej za swoje usługi.