Hoe word ik een braille-vertaler?
Om braille-vertaler te worden, is het noodzakelijk om bekend te zijn met braille en een of meer andere schrijfsystemen, om vrij heen en weer te kunnen vertalen. Braille-vertaling wordt voor alles gebruikt, van het produceren van studieboeken die toegankelijk zijn voor leden van de blinde gemeenschap tot het ontwikkelen van bewegwijzering voor blinden zodat ze kunnen communiceren met geldautomaten en andere apparaten. Hoewel automatische vertaling van braille beschikbaar is, is het voor sommige taken noodzakelijk om een menselijke vertaler te gebruiken.
Net als bij de vertaling tussen andere schrijfsystemen en talen, gaat braillevertaling meer dan het creëren van een één-op-één correspondentie tussen twee teksten. De vertaler moet ook nadenken over problemen zoals syntaxis, wat er wordt gecommuniceerd en hoe concepten over barrières kunnen worden overgedragen. Een belangrijk aspect van het werk betreft het beschrijven van visuals; een afbeelding heeft geen betekenis voor een blinde lezer en een persoon die braille-vertaler wil worden, moet bedreven zijn in het omzetten van puur visuele informatie zoals grafieken in een vorm die toegankelijk is voor blinden.
Iemand die braille-vertaler wil worden, moet naar een school gaan waar braille wordt onderwezen. Sommige scholen bieden specifiek braillevertaallessen aan, waardoor mensen leren hoe ze soepel kunnen vertalen tussen braille en andere schrijfsystemen. Deze klassen kunnen training op apparaten bevatten die worden gebruikt om brailledocumenten te produceren, evenals een mogelijkheid om te werken met machinevertalers die zijn ontworpen om dingen te doen zoals het converteren van computerdocumenten naar braille-indelingen.
Met training in braille kan iemand die braille-vertaler wil worden, gaan werken voor een bedrijf dat braillemateriaal produceert. Meestal begint de vertaler met kleine projecten onder supervisie en verwerft geleidelijk meer vaardigheden en neemt uiteindelijk grotere projecten aan. Sommige mensen kiezen ervoor zich te specialiseren in bepaalde onderwerpen, zoals de vertaling van wetenschappelijk onderzoek, informatieve pamfletten voor blinde patiënten en de interpretatie van visuele materialen zoals grafieken en afbeeldingen. Anderen werken mogelijk met een breed scala aan bedrukte materialen.
Salarisopties voor een persoon die braille-vertaler wil worden, variëren. Freelancers kunnen de hoeveelheid werk die ze krijgen regelen en hun eigen kosten instellen, maar genieten ook niet erg veel werkzekerheid, vooral in de vroege stadia van freelance werk wanneer ze niet goed bekend zijn. Mensen die voor anderen werken, verdienen misschien minder, maar ze hebben een vast werkaanbod en kunnen via hun werkgevers voordelen krijgen. Mensen met speciale vaardigheden kunnen mogelijk meer opdracht geven voor hun diensten.