点字翻訳者になるにはどうすればよいですか？

点字翻訳者になるには、点字と他の1つ以上の書記体系に精通し、自由に前後に翻訳できることが必要です。 点字翻訳は、盲人コミュニティのメンバーがアクセスできる教科書の作成から、盲人が自動預け払い機や他のデバイスとやり取りできるように標識の開発に至るまで、すべてに使用されます。 点字の機械翻訳は利用可能ですが、一部のタスクでは、人間の翻訳者を使用する必要があります。

他の書記体系と言語間の翻訳と同様に、点字翻訳は、2つのテキスト間で1対1の対応を作成するだけではありません。 また、翻訳者は、構文、伝達される内容、障壁を越えて概念を伝える方法などの問題についても考慮する必要があります。 作業の重要な側面の1つは、ビジュアルの説明です。 視覚障害者にとって絵は無意味であり、点字翻訳者になりたい人は、グラフのような純粋に視覚的な情報を視覚障害者がアクセスできる形式に変えることに熟達している必要があります。

点字翻訳者になりたい人は、点字が教えられている学校に行く必要があります。 一部の学校は点字翻訳クラスを特別に提供しており、点字と他の書記体系の間でスムーズに翻訳する方法を人々に教えています。 これらのクラスには、点字ドキュメントの作成に使用されるデバイスのトレーニング、およびコンピュータードキュメントを点字形式に変換するなどの目的で設計された機械翻訳者と連携する機会が含まれます。

点字のトレーニングを行うと、点字翻訳者になりたい人は、点字の資料を作成している会社で働くことができます。 通常、翻訳者は監督下の小さなプロジェクトから始め、徐々にスキルを習得し、最終的には大きなプロジェクトを引き受けます。 科学研究の翻訳、盲目の患者向けの情報パンフレット、図表や写真などの視覚資料の解釈など、特定のトピックに特化することを選択する人もいます。 他の人は、多種多様な印刷物を扱うことができます。

点字翻訳者になりたい人の給与オプションはさまざまです。 フリーランサーは仕事の量を管理し、自分の報酬を設定することができますが、特によく知られていないフリーランスの仕事の初期段階では、仕事のセキュリティをあまり享受しません。 他の人のために働く人は収入が減るかもしれませんが、安定した仕事の供給があり、雇用主を通して利益を得ることができます。 特別なスキルセットを持つ人々は、彼らのサービスのためにより多くを指揮できるかもしれません。