Hvordan blir jeg blindeskriftoversetter?

For å bli en blindeskriftoversetter er det nødvendig å ha kjent med blindeskrift og ett eller flere andre skriftsystemer, for å kunne oversette fritt frem og tilbake. Braille-oversettelse brukes til alt fra å produsere lærebøker som er tilgjengelige for medlemmer av det blinde samfunnet til å utvikle skilting for blinde mennesker slik at de kan samhandle med automatiske tellermaskiner og andre enheter. Selv om maskinoversettelse av blindeskrift er tilgjengelig, er det nødvendig å bruke en menneskelig oversetter for noen oppgaver.

Som med oversettelse mellom andre skriftsystemer og språk handler blindeskriftoversettelse mer enn å skape en en-til-en-korrespondanse mellom to tekster. Oversetteren må også tenke på spørsmål som syntaks, hva som formidles og hvordan man kan formidle konsepter på tvers av barrierer. Et viktig aspekt ved arbeidet innebærer å beskrive visuals; et bilde er meningsløst for en blind leser, og en person som ønsker å bli en blindeskriftoversetter, må være dyktig til å gjøre rent visuell informasjon som diagrammer til en form tilgjengelig for blinde mennesker.

Noen som ønsker å bli en brailleoversetter, må gå til en skole der blindeskrift undervises. Noen skoler tilbyr spesifikt braille-oversettelsestimer, og lærer folk hvordan de kan oversette greit mellom blindeskrift og andre skriftsystemer. Disse klassene kan omfatte opplæring på enheter som brukes til å produsere punktskriftdokumenter, samt en mulighet til å jobbe med maskinoversettere designet for å gjøre ting som å konvertere datadokumenter til blindeskriftformater.

Med opplæring i blindeskrift kan en person som ønsker å bli en blindeskriftoversetter, jobbe for et selskap som produserer blindeskriftmateriell. Vanligvis starter oversetteren med små prosjekter under tilsyn og tilegner seg gradvis mer ferdigheter, og til slutt tar på seg større prosjekter. Noen mennesker velger å spesialisere seg i spesielle emner, som oversettelse av vitenskapelig forskning, informasjonshefter for blinde pasienter og tolkning av visuelle materialer som diagrammer og bilder. Andre kan arbeide med et stort utvalg av trykt materiale.

Lønnsalternativer for en person som ønsker å bli en brailleoversetter, varierer. Frilansere kan kontrollere mengden arbeid de får og sette sine egne avgifter, men liker heller ikke veldig mye jobbsikkerhet, spesielt i de tidlige stadiene av frilansarbeid når de ikke er godt kjent. Mennesker som jobber for andre kan tjene mindre, men de vil ha en jevn tilgang på arbeid og kan få fordeler gjennom arbeidsgivere. Personer med spesielle ferdighetssett kan være i stand til å kommandere mer for tjenestene sine.