점자 번역기는 어떻게 되나요?

점자 번역가가 되려면 점자 및 하나 이상의 다른 글쓰기 시스템에 익숙해 져 자유롭게 앞뒤로 번역 할 수 있어야합니다. 점자 번역은 맹인 커뮤니티 회원이 액세스 할 수있는 교과서 제작에서 맹인을위한 간판 개발에 이르기까지 모든 사람들이 자동 입출금기 및 기타 장치와 상호 작용할 수 있도록 사용됩니다. 점자의 기계 번역이 가능하지만 일부 작업에는 인간 번역기를 사용해야합니다.

다른 작문 시스템과 언어 간의 번역과 마찬가지로 점자 번역은 두 텍스트간에 일대일로 대응하는 것 이상의 의미가 있습니다. 또한 번역 사는 구문, 전달되는 내용 및 장벽을 넘어 개념을 전달하는 방법과 같은 문제를 고려해야합니다. 작품의 중요한 측면 중 하나는 영상을 묘사하는 것입니다. 그림은 맹인에게 무의미하며 점자 번역가가 되고자하는 사람은 차트와 같은 시각적 정보를 맹인이 접근 할 수있는 형태로 바꾸는 데 능숙해야합니다.

점자 번역가가되고 싶은 사람은 점자가 가르치는 학교에 가야합니다. 일부 학교에서는 점자 번역 수업을 제공하여 점자 및 기타 작문 시스템 간의 원활한 번역 방법을 사람들에게 가르치고 있습니다. 이 수업에는 점자 문서를 작성하는 데 사용되는 장치에 대한 교육과 컴퓨터 문서를 점자 형식으로 변환하는 등의 작업을 수행 할 수있는 기계 번역가와 함께 작업 할 수있는 기회가 포함됩니다.

점자 교육을 통해 점자 번역가가되고 싶은 사람은 점자 자료를 제작하는 회사에서 일할 수 있습니다. 일반적으로 번역 사는 감독하에 소규모 프로젝트로 시작하여 점차 더 많은 기술을 습득하여 결국 더 큰 프로젝트를 수행합니다. 일부 사람들은 과학 연구 번역, 시각 장애인을위한 정보 팜플렛, 차트 및 그림과 같은 시각 자료 해석과 같은 특정 주제를 전문적으로 선택합니다. 다른 사람들은 다양한 인쇄물로 작업 할 수 있습니다.

점자 번역가가 되고자하는 사람의 급여 옵션은 다양합니다. 프리랜서는 자신이받는 일의 양을 통제하고 자신의 수수료를 정할 수 있지만, 특히 잘 알려지지 않은 프리랜서 작업의 초기 단계에서 많은 직업 안전을 누리지 못합니다. 다른 사람을 위해 일하는 사람들은 더 적은 돈을 벌 수 있지만 꾸준한 일자리를 얻을 수 있고 고용주를 통해 혜택을받을 수 있습니다. 특별한 기술을 가진 사람들은 그들의 서비스에 더 많은 명령을 내릴 수 있습니다.