Como me torno um tradutor de braille?
Para se tornar um tradutor de Braille, é necessário familiarizar-se com o Braille e um ou mais outros sistemas de escrita, para poder traduzir livremente para frente e para trás. A tradução em braille é usada para tudo, desde a produção de livros didáticos acessíveis a membros da comunidade cega até o desenvolvimento de sinalização para pessoas cegas, para que possam interagir com caixas eletrônicos e outros dispositivos. Embora a tradução automática de braille esteja disponível, para algumas tarefas, é necessário usar um tradutor humano.
Como na tradução entre outros sistemas de escrita e idiomas, a tradução em braille é mais do que criar uma correspondência individual entre dois textos. O tradutor também deve pensar em questões como sintaxe, o que está sendo comunicado e como transmitir conceitos através de barreiras. Um aspecto importante do trabalho envolve descrever recursos visuais; uma imagem não faz sentido para um leitor cego, e uma pessoa que deseja se tornar um tradutor de braille precisa ser capaz de transformar informações puramente visuais, como gráficos, em um formulário acessível a pessoas cegas.
Alguém que queira se tornar um tradutor de Braille precisará frequentar uma escola onde o Braille é ensinado. Algumas escolas oferecem especificamente aulas de tradução em Braille, ensinando as pessoas sobre como traduzir sem problemas entre o Braille e outros sistemas de escrita. Essas aulas podem incluir treinamento em dispositivos usados para produzir documentos em Braille, além de uma oportunidade de trabalhar com tradutores automáticos projetados para fazer coisas como converter documentos de computador em formatos Braille.
Com o treinamento em Braille, uma pessoa que deseja se tornar um tradutor de Braille pode trabalhar para uma empresa que produz materiais em Braille. Normalmente, o tradutor começa com pequenos projetos sob supervisão e gradualmente adquire mais habilidades, eventualmente assumindo projetos maiores. Algumas pessoas optam por se especializar em tópicos específicos, como tradução de pesquisas científicas, panfletos informativos para pacientes cegos e interpretação de materiais visuais, como gráficos e figuras. Outros podem trabalhar com uma grande variedade de materiais impressos.
As opções de salário para uma pessoa que deseja se tornar um tradutor de Braille variam. Os freelancers podem controlar a quantidade de trabalho que recebem e definir suas próprias taxas, mas também não gozam de muita segurança no trabalho, especialmente nos estágios iniciais do trabalho freelance, quando não são bem conhecidos. As pessoas que trabalham para os outros podem ganhar menos, mas terão um suprimento constante de trabalho e poderão obter benefícios através de seus empregadores. Pessoas com conjuntos de habilidades especiais podem ser capazes de comandar mais por seus serviços.