Jak se mohu stát Braillovým překladatelem?

Aby se stal Braillovým překladatelem, je nutné mít znalost Braillova a jeden nebo více dalších systémů psaní, aby bylo možné volně překládat tam a zpět. Braillovo překlad se používá pro vše od výroby učebnic přístupných členům slepé komunity až po rozvoj značení pro slepé lidi, aby mohli interagovat s automatickými pokladními stroji a dalšími zařízeními. Zatímco strojový překlad Braillova je k dispozici, u některých úkolů je nutné používat lidský překladatel.

Stejně jako u překladu mezi jinými systémy psaní a jazyky je Braillovo překlad o více než vytvoření individuální korespondence mezi dvěma texty. Překladatel musí také přemýšlet o problémech, jako je syntaxe, o tom, co se sděluje a jak zprostředkovat koncepty přes bariéry. Jedním z důležitých aspektů práce je popis vizuálních prvků; Obrázek nemá smysl pro slepého čtenáře a člověk, který se chce stát překladatelem Braillova překladatele, musí být zběhlý při otáčení čistě Visual Informace, jako jsou grafy do formy přístupné slepé lidem. Některé školy konkrétně nabízejí třídy Braillova překladu a učí lidi o tom, jak hladce překládat mezi Braillovo a další psací systémy. Tyto třídy mohou zahrnovat školení o zařízeních používaných k výrobě Braillových dokumentů a také příležitost spolupracovat se strojovými překladateli určenými k provádění věcí, jako je převod počítačových dokumentů na formáty Braille.

S tréninkem v Braillovi může osoba, která se chce stát překladatelem Braille, jít do práce pro společnost, která vyrábí Braillovy materiály. Překladatel obvykle začíná malými projekty pod dohledem a postupně získává více dovedností a nakonec přebírá větší projekty. Někteří lidé se rozhodnou specializovat se na konkrétní témata, jako je překladVědecký výzkum, informační brožury pro slepé pacienty a interpretace vizuálních materiálů, jako jsou grafy a obrázky. Jiní mohou pracovat s širokou škálou tištěných materiálů.

Možnosti platu pro osobu, která se chce stát Braillovým překladatelem, se liší. Nezávislé pracovníci mohou ovládat množství práce, kterou získají, a stanovit si vlastní poplatky, ale také si užijí mnoho jistoty zaměstnání, zejména v raných fázích práce na volné noze, pokud nejsou dobře známy. Lidé, kteří pracují pro ostatní, mohou méně vydělat, ale budou mít stabilní nabídku práce a mohou prostřednictvím svých zaměstnavatelů získat výhody. Lidé se sadami speciálních dovedností mohou být schopni více ovládat své služby.