Jak se mohu stát překladatelem Braillova písma?

Chcete-li se stát překladatelem Braillova písma, je nutné znát Braillovo písmo a jeden nebo více dalších systémů psaní, aby bylo možné volně překládat tam a zpět. Překlad v Braillově písmu se používá pro všechno od vytváření učebnic přístupných členům nevidomé komunity až po vývoj nápisů pro nevidomé, aby mohli komunikovat s bankomaty a dalšími zařízeními. Zatímco je k dispozici strojový překlad Braillova písma, pro některé úkoly je nutné použít lidský překladatel.

Stejně jako u překladu mezi jinými systémy psaní a jazyků je překlad v Braillově písmu o více než o vytvoření vzájemné korespondence mezi dvěma texty. Překladatel musí také přemýšlet o otázkách, jako je syntax, co se sděluje a jak zprostředkovat koncepty přes bariéry. Jeden důležitý aspekt práce zahrnuje popis vizuálů; obrázek nemá smysl pro nevidomé a člověk, který se chce stát překladatelem Braillova písma, musí být zběhlý při přeměně ryze vizuálních informací, jako jsou mapy, na formu přístupnou nevidomým.

Někdo, kdo se chce stát překladatelem Braillova písma, bude muset jít do školy, kde se vyučuje Braillovo písmo. Některé školy konkrétně nabízejí braillovské překladové třídy, které učí lidi o tom, jak hladce překládat mezi Braillovým písmem a jinými systémy psaní. Tyto třídy mohou zahrnovat školení o zařízeních používaných k výrobě braillovských dokumentů, jakož i příležitost pracovat se strojovými překladateli, kteří jsou schopni provádět takové věci, jako je převod počítačových dokumentů do Braillových formátů.

Díky školení v Braillově písmu může člověk, který se chce stát překladatelem Braillova písma, pracovat pro společnost, která vyrábí Braillovo písmo. Překladatel obvykle začíná malými projekty pod dohledem a postupně získává více dovedností, případně přebírá větší projekty. Někteří lidé se rozhodnou specializovat na konkrétní témata, jako je překlad vědeckého výzkumu, informační brožury pro nevidomé a interpretace vizuálních materiálů, jako jsou grafy a obrázky. Ostatní mohou pracovat s celou řadou tištěných materiálů.

Možnosti platu pro osobu, která se chce stát překladatelem Braillova písma, se liší. Nezávislí pracovníci mohou kontrolovat množství práce, kterou získají, a stanovit si své vlastní poplatky, ale také si moc neužívají jistoty zaměstnání, zejména v raných fázích práce na volné noze, když nejsou dobře známí. Lidé, kteří pracují pro druhé, mohou vydělat méně, ale budou mít stálé zásoby práce a mohou získat výhody prostřednictvím svých zaměstnavatelů. Lidé se speciálními dovednostními sadami mohou být schopni ovládat více pro své služby.