Comment devenir un traducteur braille?
Pour devenir traducteur en braille, il est nécessaire de connaître le braille et un ou plusieurs autres systèmes d’écriture pour pouvoir traduire librement en arrière. La traduction braille est utilisée pour tout, de la production de manuels accessibles aux membres de la communauté des aveugles au développement de la signalisation pour les personnes aveugles afin qu'elles puissent interagir avec les guichets automatiques et autres dispositifs. Bien que la traduction automatique du braille soit disponible, pour certaines tâches, il est nécessaire d’utiliser un traducteur humain.
Comme pour la traduction entre d’autres systèmes d’écriture et d’autres langues, la traduction en braille ne se limite pas à la création d’une correspondance directe entre deux textes. Le traducteur doit également réfléchir à des questions telles que la syntaxe, ce qui est communiqué et la manière de transmettre les concepts au-delà des barrières. Un aspect important du travail consiste à décrire des éléments visuels; une image n'a pas de sens pour un lecteur aveugle et une personne qui souhaite devenir un traducteur braille doit être capable de transformer des informations purement visuelles, telles que des diagrammes, en une forme accessible aux aveugles.
Quelqu'un qui veut devenir traducteur en braille devra aller dans une école où le braille est enseigné. Certaines écoles proposent spécifiquement des cours de traduction en braille et expliquent aux gens comment traduire en douceur le braille par rapport à d'autres systèmes d'écriture. Ces cours peuvent inclure une formation sur les appareils utilisés pour produire des documents en braille, ainsi que la possibilité de travailler avec des traducteurs automatiques conçus pour convertir, par exemple, des documents informatiques en formats braille.
Avec une formation en braille, une personne qui souhaite devenir traducteur en braille peut aller travailler pour une entreprise qui produit des supports en braille. Habituellement, le traducteur commence avec de petits projets sous supervision et acquiert progressivement plus de compétences, pour finalement prendre de plus gros projets. Certaines personnes choisissent de se spécialiser dans des domaines particuliers, comme la traduction de recherches scientifiques, des brochures d’information pour les patients aveugles et l’interprétation de documents visuels tels que des diagrammes et des images. D'autres peuvent travailler avec une grande variété de documents imprimés.
Les options salariales pour une personne souhaitant devenir traducteur en braille varient. Les pigistes peuvent contrôler la quantité de travail qu’ils obtiennent et fixer leurs propres honoraires, mais n’ont pas beaucoup de sécurité en matière de sécurité d’emploi, en particulier au début de leur travail, quand ils ne sont pas bien connus. Les personnes qui travaillent pour les autres gagnent moins, mais elles disposeront d'une offre de travail stable et pourront obtenir des avantages par l'intermédiaire de leurs employeurs. Les personnes ayant des compétences particulières peuvent être en mesure de commander davantage pour leurs services.