Hur blir jag brailleöversättare?

För att bli en punktsättare är det nödvändigt att ha kännedom om punktskrift och ett eller flera andra skrivsystem för att kunna översätta fritt fram och tillbaka. Brailleöversättning används för allt från att producera läroböcker som är tillgängliga för medlemmar i blinda samhället till att utveckla skyltar för blinda människor så att de kan interagera med automatiska tellermaskiner och andra enheter. Medan maskinöversättning av punktskrift är tillgänglig, är det nödvändigt att använda en mänsklig översättare för vissa uppgifter.

Liksom med översättning mellan andra skrivsystem och språk handlar punkts översättning mer än att skapa en en-till-en-korrespondens mellan två texter. Översättaren måste också tänka på frågor som syntax, vad som kommuniceras och hur man kan förmedla koncept över barriärer. En viktig aspekt av arbetet är att beskriva visuals; en bild är meningslös för en blind läsare och en person som vill bli brailleöversättare måste vara skicklig på att förvandla rent visuell information som diagram till en form som är tillgänglig för blinda människor.

Någon som vill bli brailleöversättare måste gå till en skola där blindskrift undervisas. Vissa skolor erbjuder specifikt braille-översättningskurser, och lär folk hur man kan översätta smidigt mellan punktskrift och andra skrivsystem. Dessa klasser kan inkludera utbildning på enheter som används för att producera punktskriftdokument, samt en möjlighet att arbeta med maskinöversättare som är utformade för att göra saker som att konvertera datordokument till punktsnittsformat.

Med utbildning i punktskrift kan en person som vill bli brailleöversättare gå till jobbet för ett företag som tillverkar punktskriftmaterial. Vanligtvis börjar översättaren med små projekt under övervakning och förvärvar gradvis mer färdigheter och så småningom tar på sig större projekt. En del väljer att specialisera sig i vissa ämnen, som översättning av vetenskaplig forskning, informationsbroschyrer för blinda patienter och tolkning av visuella material som diagram och bilder. Andra kan arbeta med ett stort antal tryckta material.

Lönalternativ för en person som vill bli brailleöversättare varierar. Frilansare kan kontrollera hur mycket arbete de får och fastställa sina egna avgifter, men åtnjuter inte heller mycket jobbsäkerhet, särskilt i de tidiga stadierna av frilansarbete när de inte är välkända. Människor som arbetar för andra kan göra mindre, men de kommer att ha ett konstant utbud av arbete och kan få förmåner genom sina arbetsgivare. Personer med speciella kunskapsuppsättningar kanske kan beordra mer för sina tjänster.