¿Cómo me convierto en un traductor certificado?
Un traductor certificado es una persona que aprobó un examen de certificación y cumplió con otros requisitos para demostrar competencia en la traducción de un idioma en particular. Para convertirse en un traductor certificado, una persona generalmente tiene que dominar dos idiomas, buscar educación relacionada y adquirir experiencia en traducción. Sin embargo, los requisitos exactos para convertirse en un traductor certificado pueden variar, dependiendo de la autoridad de la cual se solicita la certificación. Como tal, una persona que espera obtener la certificación puede ponerse en contacto con las autoridades de certificación en su área para saber exactamente lo que necesitará.
Una persona que quiere convertirse en traductora debe poder leer y escribir dos idiomas diferentes. Por ejemplo, los traductores suelen ser competentes en su idioma nativo, así como en otro idioma. Los aspirantes a traductores no necesitan poder hablar bien ambos idiomas, ya que la traducción implica la palabra escrita. Sin embargo, una persona que puede hablar ambos bien, puede encontrar oportunidades adicionales como intérprete.
En la mayoría de los casos, una persona que quiere convertirse en traductor certificado necesita educación y experiencia para obtener la certificación. Por ejemplo, una persona que sigue esta carrera puede obtener una licenciatura o maestría en un idioma extranjero en preparación para la certificación. Un individuo puede seguir un programa educativo que se centre específicamente en la traducción, pero que puede no ser un requisito para la certificación. De hecho, una persona puede estar certificada con un título que no es de idioma en algunos casos, siempre que cumpla con los otros requisitos para la certificación. No importa qué grado persiga una persona, puede resultarle útil tomar cursos de composición en su idioma nativo además de clases en su segundo idioma; dichos cursos pueden ayudarlo a repasar habilidades que pueden ser útiles cuando trabaja como traductor.
A menudo, una persona que quiere convertirse en un traductor certificado debe adquirir experiencia antes de ser elegible para la certificación. Por ejemplo, se le puede exigir que obtenga un año o más de experiencia laboral en traducción. En algunos casos, la cantidad de experiencia laboral que una persona necesita está directamente relacionada con su nivel de educación. Una persona que no tiene un título, por ejemplo, puede tener que obtener más experiencia en el trabajo de traducción que una persona que posee un título. De hecho, hay algunas organizaciones de certificación de traducción que requieren que aquellos sin títulos tengan cinco años de experiencia para ser elegibles para la certificación.
Una vez que una persona se siente lista para convertirse en un traductor certificado, puede comunicarse con una agencia de certificación y comenzar el proceso de certificación. Esto puede implicar presentar prueba de elegibilidad y aprobar un examen. Por lo general, una persona interesada en la certificación también debe pagar una tarifa.