Wie werde ich zertifizierter Übersetzer?

Ein zertifizierter Übersetzer ist eine Person, die eine Zertifizierungsprüfung bestanden hat und andere Voraussetzungen für den Nachweis von Kenntnissen in der Übersetzung einer bestimmten Sprache erfüllt. Um zertifizierter Übersetzer zu werden, muss eine Person in der Regel zwei Sprachen beherrschen, eine entsprechende Ausbildung anstreben und einige Übersetzungserfahrungen sammeln. Die genauen Voraussetzungen, um zertifizierter Übersetzer zu werden, können jedoch je nach Behörde, bei der die Zertifizierung beantragt wird, variieren. Daher kann eine Person, die eine Zertifizierung anstrebt, gut daran tun, sich an die Zertifizierungsbehörden in ihrer Region zu wenden, um genau zu erfahren, was sie benötigen.

Wer Übersetzer werden will, muss zwei verschiedene Sprachen lesen und schreiben können. Beispielsweise beherrschen Übersetzer in der Regel ihre Muttersprache sowie eine andere Sprache. Aufstrebende Übersetzer müssen nicht in der Lage sein, beide Sprachen gut zu sprechen, da das Übersetzen das geschriebene Wort umfasst. Eine Person, die beide gut sprechen kann, findet möglicherweise zusätzliche Möglichkeiten als Dolmetscher.

In den meisten Fällen benötigt eine Person, die zertifizierte Übersetzerin werden möchte, sowohl Ausbildung als auch Erfahrung, um eine Zertifizierung zu erhalten. Zum Beispiel kann eine Person, die diese Karriere verfolgt, einen Bachelor- oder Master-Abschluss in einer Fremdsprache erwerben, um sich auf die Zertifizierung vorzubereiten. Eine Person kann ein Ausbildungsprogramm absolvieren, das speziell auf das Übersetzen ausgerichtet ist, das jedoch möglicherweise keine Voraussetzung für die Zertifizierung ist. In der Tat kann eine Person in einigen Fällen mit einem nichtsprachlichen Abschluss zertifiziert sein, solange sie die anderen Anforderungen für die Zertifizierung erfüllt. Unabhängig davon, welchen Grad eine Person anstrebt, kann es hilfreich sein, neben dem Unterricht in ihrer zweiten Sprache auch Kompositionskurse in ihrer Muttersprache zu belegen. Solche Kurse können ihm dabei helfen, Fähigkeiten zu verbessern, die sich als hilfreich erweisen, wenn er als Übersetzer arbeitet.

Oft muss eine Person, die zertifizierte Übersetzerin werden möchte, Erfahrung sammeln, bevor sie zur Zertifizierung berechtigt ist. Beispielsweise muss er möglicherweise ein Jahr oder länger Erfahrung als Übersetzer vorweisen können. In einigen Fällen hängt die Menge an Berufserfahrung, die eine Person benötigt, direkt von ihrem Bildungsniveau ab. Zum Beispiel muss eine Person, die keinen Abschluss hat, möglicherweise mehr Übersetzungserfahrung sammeln als eine Person, die einen Abschluss hat. In der Tat gibt es einige Übersetzungszertifizierungsorganisationen, die von Personen ohne Abschluss fünf Jahre Erfahrung verlangen, um sich für eine Zertifizierung zu qualifizieren.

Sobald sich eine Person bereit fühlt, zertifizierter Übersetzer zu werden, kann sie sich an eine Zertifizierungsstelle wenden und mit dem Zertifizierungsprozess beginnen. Dies kann den Nachweis der Teilnahmeberechtigung und das Bestehen einer Prüfung beinhalten. In der Regel muss eine an einer Zertifizierung interessierte Person ebenfalls eine Gebühr entrichten.