Hvordan bliver jeg certificeret oversætter?

En certificeret oversætter er en person, der har bestået en certificeringseksamen og opfyldt andre krav til at demonstrere færdigheder i oversættelse af et bestemt sprog.For at blive certificeret oversætter skal en person typisk blive dygtig til to sprog, søge relateret uddannelse og få en vis oversættelseserfaring.De nøjagtige krav til at blive en certificeret oversætter kan dog variere afhængigt af den myndighed, hvorfra certificering søges.Som sådan kan en person, der håber på at sikre certificering, klare sig godt for at kontakte certificerende myndigheder i sit område for at lære nøjagtigt, hvad han har brug for.

En person, der ønsker at blive en oversætter, skal være i stand til at læse og skrive to forskellige sprog.For eksempel er oversættere typisk dygtige til deres modersmål såvel som et andet sprog.Aspirerende oversættere behøver ikke være i stand til at tale begge sprog godt, da oversættelse involverer det skrevne ord.En person, der kan tale begge godt, kan dog finde yderligere muligheder som tolk.

I de fleste tilfælde har en person, der ønsker at blive en certificeret oversætter, brug for både uddannelse og erfaring for at sikre certificering.For eksempel kan en person, der forfølger denne karriere, tjene en bachelor- eller kandidatgrad i et fremmedsprog som forberedelse til certificering.En person kan forfølge et uddannelsesprogram, der specifikt er fokuseret på oversættelse, men det er muligvis ikke et krav til certificering.Faktisk kan en person i nogle tilfælde være certificeret med en ikke-sproglig grad, så længe han opfylder de andre krav til certificering.Uanset hvilken grad en person forfølger, kan det vise sig at være nyttigt for ham at tage kompositionskurser på sit modersmål ud over klasser på sit andet sprog;Sådanne kurser kan hjælpe ham med at børste op på færdigheder, der kan vise sig at være nyttige, når han arbejder som oversætter.

Ofte skal en person, der ønsker at blive en certificeret oversætter, få erfaring, før han er berettiget til certificering.For eksempel kan han være forpligtet til at sikre et år eller mere af oversættelsesarbejdserfaring.I nogle tilfælde er mængden af arbejdserfaring, som en person har brug for, direkte relateret til hans uddannelsesniveau.En person, der ikke har en grad, for eksempel, kan være nødt til at sikre mere oversættelsesarbejdserfaring end en person, der har en grad.Faktisk er der nogle oversættelsescertificeringsorganisationer, der kræver, at de uden grader har fem års erfaring for at være berettiget til certificering.

Når en person føler sig klar til at blive en certificeret oversætter, kan han kontakte et certificerende agentur og starte certificeringsprocessen.Dette kan indebære bevis for støtteberettigelse og bestå en eksamen.Typisk skal en person, der er interesseret i certificering, også betale et gebyr.