Hvordan blir jeg en sertifisert oversetter?
En sertifisert oversetter er en person som har bestått en sertifiseringseksamen og oppfylt andre krav for å demonstrere ferdigheter i å oversette et bestemt språk. For å bli en sertifisert oversetter, må en person typisk bli dyktig i to språk, søke relatert utdanning og få litt oversettelseserfaring. De nøyaktige kravene for å bli sertifisert oversetter kan imidlertid variere, avhengig av hvilken myndighet sertifisering søkes fra. Som sådan kan en person som håper å sikre sertifisering gjøre det bra med å kontakte sertifiserende myndigheter i hans område for å lære nøyaktig hva han vil trenge.
En person som ønsker å bli oversetter, må kunne lese og skrive to forskjellige språk. For eksempel er oversettere vanligvis dyktige i morsmålet sitt, så vel som et annet språk. Håpende oversettere trenger ikke være i stand til å snakke begge språkene godt, da oversettelse innebærer det skrevne ordet. En person som kan snakke begge deler, derimot, kan finne flere muligheter som tolk.
I de fleste tilfeller trenger en person som ønsker å bli sertifisert oversetter både utdanning og erfaring for å sikre sertifisering. For eksempel kan en person som forfølger denne karrieren tjene en bachelor- eller mastergrad i et fremmed språk som forberedelse til sertifisering. Et individ kan følge et utdanningsprogram som er spesielt fokusert på oversettelse, men som kanskje ikke er et krav for sertifisering. Faktisk kan en person være sertifisert med en ikke-språklig grad i noen tilfeller, så lenge han oppfyller de andre kravene til sertifisering. Uansett hvilken grad en person studerer, kan det være nyttig for ham å ta komposisjonskurs på morsmålet sitt i tillegg til undervisning på andrespråket; slike kurs kan hjelpe ham med å pusse opp ferdigheter som kan være nyttige når han jobber som oversetter.
Ofte må en person som ønsker å bli sertifisert oversetter få erfaring før han vil være kvalifisert for sertifisering. For eksempel kan det hende at han blir pålagt å sikre seg et år eller mer av arbeidsopplevelsen for oversettelse. I noen tilfeller er mengden arbeidserfaring en person trenger direkte relatert til utdanningsnivået hans. En person som ikke har en grad, for eksempel, kan være nødt til å sikre seg mer oversettelsesarbeidserfaring enn en person som har en grad. Faktisk er det noen oversettelsessertifiseringsorganisasjoner som krever at de uten grader har fem års erfaring for å være kvalifisert for sertifisering.
Når en person føler seg klar til å bli en sertifisert oversetter, kan han kontakte et sertifiseringsbyrå og starte sertifiseringsprosessen. Dette kan innebære å gi bevis på kvalifisering og bestått en eksamen. Vanligvis må en person som er interessert i sertifisering også betale et gebyr.