Como me tornar um tradutor certificado?
Um tradutor certificado é uma pessoa que passou em um exame de certificação e cumpriu outros requisitos para demonstrar proficiência na tradução de um idioma específico. Para se tornar um tradutor certificado, uma pessoa normalmente precisa se tornar proficiente em dois idiomas, buscar educação relacionada e obter alguma experiência em tradução. Os requisitos exatos para se tornar um tradutor certificado podem variar, no entanto, dependendo da autoridade da qual a certificação é solicitada. Como tal, uma pessoa que deseja garantir a certificação pode fazer bem em entrar em contato com as autoridades de certificação em sua área para saber exatamente o que precisará.
Uma pessoa que deseja se tornar um tradutor deve ser capaz de ler e escrever dois idiomas diferentes. Por exemplo, os tradutores geralmente são proficientes em seu idioma nativo e também em outro idioma. Os tradutores aspirantes não precisam falar bem os dois idiomas, pois a tradução envolve a palavra escrita. Um indivíduo que pode falar bem os dois, no entanto, pode encontrar oportunidades adicionais como intérprete.
Na maioria dos casos, uma pessoa que deseja se tornar um tradutor certificado precisa de educação e experiência para garantir a certificação. Por exemplo, uma pessoa que segue esta carreira pode obter um diploma de bacharel ou mestrado em uma língua estrangeira, em preparação para a certificação. Um indivíduo pode seguir um programa educacional focado especificamente na tradução, mas isso pode não ser um requisito para a certificação. De fato, uma pessoa pode ser certificada com um diploma que não seja o idioma em alguns casos, desde que atenda aos outros requisitos de certificação. Independentemente do grau que uma pessoa alcance, pode ser útil fazer cursos de composição em sua língua nativa, além de aulas na segunda língua; esses cursos podem ajudá-lo a aprimorar as habilidades que podem ser úteis quando ele trabalha como tradutor.
Frequentemente, uma pessoa que deseja se tornar um tradutor certificado precisa adquirir experiência antes de se qualificar para a certificação. Por exemplo, ele pode ser obrigado a garantir um ano ou mais de experiência no trabalho de tradução. Em alguns casos, a quantidade de experiência de trabalho que uma pessoa precisa está diretamente relacionada ao seu nível de educação. Uma pessoa que não possui um diploma, por exemplo, pode ter que garantir mais experiência no trabalho de tradução do que uma pessoa que possui um diploma. De fato, existem algumas organizações de certificação de tradução que exigem que aqueles sem diploma tenham cinco anos de experiência para serem elegíveis para a certificação.
Quando uma pessoa se sentir pronta para se tornar um tradutor certificado, poderá entrar em contato com uma agência de certificação e iniciar o processo de certificação. Isso pode envolver a prova de elegibilidade e a aprovação em um exame. Normalmente, uma pessoa interessada em certificação também deve pagar uma taxa.