Hur blir jag certifierad översättare?
En certifierad översättare är en person som har godkänt en certifieringsprov och uppfyllt andra krav för att visa kunskaper i översättning av ett visst språk. För att bli en certifierad översättare måste en person vanligtvis bli skicklig på två språk, söka relaterad utbildning och få lite översättningserfarenhet. De exakta kraven för att bli certifierad översättare kan dock variera beroende på vilken myndighet certifiering söks. Som sådan kan en person som hoppas säkerställa certifiering göra det bra att kontakta certifieringsmyndigheter i sitt område för att lära sig exakt vad han kommer att behöva.
En person som vill bli översättare måste kunna läsa och skriva två olika språk. Till exempel är översättare vanligtvis skickliga på sitt modersmål såväl som på ett annat språk. Blivande översättare behöver inte kunna tala båda språken väl, eftersom översättning innebär det skrivna ordet. En person som kan tala båda väl kan dock hitta ytterligare möjligheter som tolk.
I de flesta fall behöver en person som vill bli certifierad översättare både utbildning och erfarenhet för att säkerställa certifiering. Till exempel kan en person som bedriver denna karriär tjäna en kandidatexamen eller magisterexamen på ett främmande språk som förberedelse för certifiering. En individ kan följa ett utbildningsprogram som är specifikt inriktat på översättning, men som kanske inte kräver certifiering. I själva verket kan en person vara certifierad med en icke-språklig examen i vissa fall, så länge han uppfyller de andra kraven för certifiering. Oavsett vilken grad en person bedriver, kan det vara till hjälp för honom att ta kompositionskurser på sitt modersmål utöver klasser på sitt andraspråk; sådana kurser kan hjälpa honom att förstärka färdigheter som kan vara användbara när han arbetar som översättare.
Ofta måste en person som vill bli certifierad översättare få erfarenhet innan han är behörig att få certifiering. Till exempel kan han behöva säkra ett års erfarenhet av översättningsarbetet eller mer. I vissa fall är mängden arbetslivserfarenhet en person behöver direkt relaterad till hans utbildningsnivå. En person som till exempel inte har examen kan behöva säkra mer erfarenhet av översättningsarbete än en person som har examen. I själva verket finns det vissa översättningscertifieringsorganisationer som kräver att de utan examina har fem års erfarenhet för att vara berättigade till certifiering.
När en person känner sig redo att bli certifierad översättare kan han kontakta en certifieringsbyrå och påbörja certifieringsprocessen. Detta kan innebära att bevis på behörighet och godkännande av en tentamen. Vanligtvis måste en person som är intresserad av certifiering också betala en avgift.