Come posso diventare un traduttore certificato?
Un traduttore certificato è una persona che ha superato un esame di certificazione e ha soddisfatto altri requisiti per dimostrare competenza nella traduzione di una determinata lingua. Per diventare un traduttore certificato, una persona in genere deve acquisire padronanza di due lingue, cercare un'istruzione correlata e acquisire esperienza nella traduzione. I requisiti esatti per diventare un traduttore certificato possono variare, tuttavia, a seconda dell'autorità da cui viene richiesta la certificazione. Come tale, una persona che spera di ottenere la certificazione può fare bene a contattare le autorità di certificazione nella sua zona per sapere esattamente di cosa avrà bisogno.
Una persona che vuole diventare un traduttore deve essere in grado di leggere e scrivere due lingue diverse. Ad esempio, i traduttori sono in genere competenti nella loro lingua madre e in un'altra lingua. I traduttori aspiranti non devono essere in grado di parlare bene entrambe le lingue, poiché la traduzione implica la parola scritta. Un individuo che sa parlare bene entrambi, tuttavia, può trovare ulteriori opportunità come interprete.
Nella maggior parte dei casi, una persona che vuole diventare un traduttore certificato ha bisogno sia dell'istruzione che dell'esperienza per garantire la certificazione. Ad esempio, una persona che persegue questa carriera può guadagnare una laurea o un master in una lingua straniera in preparazione alla certificazione. Un individuo può perseguire un programma educativo che è specificamente focalizzato sulla traduzione, ma che potrebbe non essere un requisito per la certificazione. In effetti, una persona può essere certificata con una laurea non linguistica in alcuni casi, purché soddisfi gli altri requisiti per la certificazione. Non importa quale grado persegue una persona, può essere utile per lui seguire corsi di composizione nella sua lingua madre oltre a lezioni nella sua seconda lingua; tali corsi possono aiutarlo a rispolverare abilità che possono rivelarsi utili quando lavora come traduttore.
Spesso, una persona che vuole diventare un traduttore certificato deve acquisire esperienza prima di poter ottenere la certificazione. Ad esempio, potrebbe essere richiesto di garantire un anno o più di esperienza di lavoro di traduzione. In alcuni casi, la quantità di esperienza lavorativa di cui una persona ha bisogno è direttamente correlata al suo livello di istruzione. Una persona che non ha una laurea, ad esempio, potrebbe dover garantire più esperienze di lavoro di traduzione rispetto a una persona che possiede una laurea. In effetti, ci sono alcune organizzazioni di certificazione della traduzione che richiedono a coloro che non hanno lauree di avere cinque anni di esperienza per poter beneficiare della certificazione.
Una volta che una persona si sente pronta a diventare un traduttore certificato, può contattare un'agenzia di certificazione e iniziare il processo di certificazione. Ciò può comportare la prova dell'ammissibilità e il superamento di un esame. In genere, anche una persona interessata alla certificazione deve pagare una tassa.