Jak zostać tłumaczem przysięgłym?
Tłumacz przysięgły to osoba, która zdała egzamin certyfikacyjny i spełniła inne wymagania dotyczące wykazania się biegłością w tłumaczeniu określonego języka. Aby zostać tłumaczem przysięgłym, osoba zazwyczaj musi biegle posługiwać się dwoma językami, poszukiwać pokrewnego wykształcenia i zdobyć doświadczenie w tłumaczeniu. Dokładne wymagania dotyczące uzyskania statusu tłumacza przysięgłego mogą się jednak różnić w zależności od organu, od którego występuje się o certyfikat. W związku z tym osoba mająca nadzieję na uzyskanie certyfikatu może dobrze skontaktować się z organami certyfikującymi w swojej okolicy, aby dowiedzieć się dokładnie, czego będzie potrzebować.
Osoba, która chce zostać tłumaczem, musi umieć czytać i pisać w dwóch różnych językach. Na przykład tłumacze zazwyczaj biegle władają swoim językiem ojczystym, a także innym językiem. Początkujący tłumacze nie muszą dobrze mówić w obu językach, ponieważ tłumaczenie wymaga słowa pisanego. Osoba, która potrafi dobrze mówić w obu językach, może jednak znaleźć dodatkowe możliwości jako tłumacz ustny.
W większości przypadków osoba, która chce zostać tłumaczem przysięgłym, potrzebuje zarówno wykształcenia, jak i doświadczenia, aby uzyskać certyfikat. Na przykład osoba prowadząca tę karierę może uzyskać tytuł licencjata lub magistra w języku obcym w ramach przygotowań do certyfikacji. Osoba fizyczna może realizować program edukacyjny, który koncentruje się na tłumaczeniu, ale nie musi to być warunkiem certyfikacji. W niektórych przypadkach dana osoba może uzyskać certyfikat nieanglojęzyczny, o ile spełnia inne wymagania dotyczące certyfikacji. Bez względu na stopień, w jakim dana osoba dąży, pomocne może być uczestnictwo w kursach kompozycji w jego ojczystym języku oprócz zajęć w drugim języku; takie kursy mogą pomóc mu rozwinąć umiejętności, które mogą okazać się pomocne, gdy pracuje jako tłumacz.
Często osoba, która chce zostać tłumaczem przysięgłym, musi zdobyć doświadczenie, zanim będzie mogła uzyskać certyfikat. Na przykład może być zobowiązany do zapewnienia rocznego lub dłuższego doświadczenia w pracy tłumacza. W niektórych przypadkach ilość doświadczenia zawodowego, którego potrzebuje dana osoba, jest bezpośrednio związana z jej poziomem wykształcenia. Na przykład osoba, która nie ma dyplomu, może wymagać większego doświadczenia w pracy tłumaczeniowej niż osoba posiadająca dyplom. W rzeczywistości istnieją niektóre organizacje certyfikujące tłumaczenia, które wymagają od osób nieposiadających stopni naukowych pięcioletniego doświadczenia, aby kwalifikować się do certyfikacji.
Gdy dana osoba będzie gotowa zostać tłumaczem przysięgłym, może skontaktować się z agencją certyfikującą i rozpocząć proces certyfikacji. Może to wymagać przedstawienia dowodu kwalifikacji i zdania egzaminu. Zazwyczaj osoba zainteresowana certyfikacją musi również uiścić opłatę.